1 00:00:06,840 --> 00:00:10,200 [música tocando] 2 00:02:39,400 --> 00:02:42,120 Neve, neve, neve. 3 00:02:42,120 --> 00:02:43,760 Deve estar 20 graus abaixo de zero lá fora. 4 00:02:49,760 --> 00:02:52,720 [espirro] 5 00:02:52,720 --> 00:02:56,240 O que eu não daria mova toda esta operação 6 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 para um clima mais quente. 7 00:03:01,320 --> 00:03:03,720 Elmer, o que diabos nome de Ebenezer Scrooge 8 00:03:03,720 --> 00:03:05,160 é o seu problema, afinal? 9 00:03:05,160 --> 00:03:07,000 Será que vamos passar isso todo Natal? 10 00:03:07,000 --> 00:03:08,680 Nada muda. 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,360 Todo ano, é a mesma coisa-- 12 00:03:10,360 --> 00:03:11,560 depressa, depressa, depressa. 13 00:03:11,560 --> 00:03:12,840 Vença o relógio. 14 00:03:12,840 --> 00:03:14,320 Correr, correr, correr, correr. 15 00:03:14,320 --> 00:03:16,680 E quando você mal tem hora de recuperar o fôlego, 16 00:03:16,680 --> 00:03:18,920 começamos tudo de novo. 17 00:03:18,920 --> 00:03:20,640 Eu preciso de férias. 18 00:03:20,640 --> 00:03:21,640 Férias? 19 00:03:21,640 --> 00:03:22,960 De quê? 20 00:03:22,960 --> 00:03:24,760 Você não terminou uma única tarefa. 21 00:03:24,760 --> 00:03:27,040 Você já foi chutado fora de peças e montagem. 22 00:03:27,040 --> 00:03:30,400 A divisão de boxe está funcionando horas extras depois daquele fiasco, 23 00:03:30,400 --> 00:03:32,360 e o departamento de design votei para colocar você 24 00:03:32,360 --> 00:03:34,400 no próximo pólo suportar fora da cidade. 25 00:03:34,400 --> 00:03:37,120 Posso ajudar se ninguém aprecia minhas sugestões? 26 00:03:37,120 --> 00:03:40,240 O verdadeiro chute nas calças é falta uma semana para o Natal, 27 00:03:40,240 --> 00:03:43,240 e eu preciso de todos disponíveis elfo, goste ou não. 28 00:03:43,240 --> 00:03:46,360 Agora reporte-se ao embrulho de presente. 29 00:03:46,360 --> 00:03:47,560 E pise nisso! 30 00:03:47,560 --> 00:03:48,960 O Natal está chegando! 31 00:03:48,960 --> 00:03:49,720 Yeah, yeah. 32 00:03:53,280 --> 00:03:55,680 MULHER NO INTERCOM: Será que o elfo pertencente a [inaudível] ---- 33 00:03:55,680 --> 00:03:57,240 E fique de fora. 34 00:03:57,240 --> 00:03:59,720 MULHER NO INTERCOM: Você é bloqueando a baía das renas. 35 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 Tsk, tsk, tsk. 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,800 Tudo o que me resta é o controle de qualidade. 37 00:04:02,800 --> 00:04:04,440 É a sua última parada, Elmer. 38 00:04:04,440 --> 00:04:05,720 Se eu conseguir mais um reclamação, você está 39 00:04:05,720 --> 00:04:07,080 vou passar o resto do feriado 40 00:04:07,080 --> 00:04:08,920 limpando depois das renas. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,160 Entendi? 42 00:04:10,160 --> 00:04:11,760 MULHER NO INTERCOM: Atenção, elfos. 43 00:04:11,760 --> 00:04:13,720 Biscoitos de gengibre e leite será servido às 3 horas 44 00:04:13,720 --> 00:04:15,880 hoje. Atenção, elfos. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,840 A ECU - Elf Credit Union - 46 00:04:18,840 --> 00:04:22,240 observará o horário de feriado e fique aberto até às 16h15 47 00:04:22,240 --> 00:04:26,680 PM de segunda a sexta. 48 00:04:26,680 --> 00:04:27,760 [vidro quebrando] - Chegando! 49 00:04:27,760 --> 00:04:28,520 ELFO: Elmer! 50 00:04:32,480 --> 00:04:34,480 ELMER: Eu odeio ser um elfo. 51 00:04:34,480 --> 00:04:38,320 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, o ano todo. 52 00:04:38,320 --> 00:04:39,880 Para que? 53 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 Assim, um monte de crianças pode obter alguns presentes para o Natal. 54 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 Dê, dê, dê. 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,000 Quanto a mim? 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,240 Eu não conto? 57 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 Quando foi o último vez que ganhei presentes? 58 00:04:50,760 --> 00:04:52,200 Eu vou te dizer quando-- 59 00:04:52,200 --> 00:04:53,280 nunca. 60 00:04:53,280 --> 00:04:55,120 Foi quando. 61 00:04:55,120 --> 00:05:00,320 E eu desejo, apenas um desejo, Eu poderia trocar de lugar. 62 00:05:00,320 --> 00:05:04,760 eu seria uma criança recebendo presentes para o Natal, 63 00:05:04,760 --> 00:05:07,920 comendo bastões de doces, tendo visões de ameixas 64 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 dançando na minha cabeça. 65 00:05:09,880 --> 00:05:12,440 Afinal, o que é uma ameixa? 66 00:05:12,440 --> 00:05:13,400 Como eu saberia? 67 00:05:13,400 --> 00:05:16,720 Eu nunca vi um. 68 00:05:16,720 --> 00:05:18,000 Isso é outra coisa. 69 00:05:18,000 --> 00:05:22,600 Se eu fosse criança, eu não precisaria trabalhar. 70 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 Desenhos animados o ano todo. 71 00:05:28,440 --> 00:05:30,200 [espirro] 72 00:05:30,200 --> 00:05:34,440 Em algum lugar onde não está nevando. 73 00:05:34,440 --> 00:05:35,840 PAPAI NOEL: Você deveria ter a patroa faz você 74 00:05:35,840 --> 00:05:38,040 uma boa e quente canja de galinha. 75 00:05:38,040 --> 00:05:40,120 Melhor coisa que existe é para um resfriado. 76 00:05:40,120 --> 00:05:42,640 Hum, Papai Noel? 77 00:05:42,640 --> 00:05:45,000 Há quanto tempo você esteve parado aí? 78 00:05:45,000 --> 00:05:48,520 Tempo suficiente para saber que você não está o elfo mais feliz da equipe. 79 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Ah, parece que Estou faltando alguma coisa. 80 00:05:50,760 --> 00:05:53,280 Há tanto dando acontecendo, mas eu 81 00:05:53,280 --> 00:05:54,760 nunca faça nada disso. 82 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 Você acha que seja feliz lá fora 83 00:05:56,440 --> 00:06:01,080 no mundo real, onde todos os meninos e meninas têm isso tão fácil. 84 00:06:01,080 --> 00:06:02,200 Você acha que é isso que está faltando? 85 00:06:02,200 --> 00:06:03,000 Hum? 86 00:06:10,080 --> 00:06:11,800 Bem, sim. 87 00:06:20,560 --> 00:06:21,760 Nunca estive aqui antes. 88 00:06:30,520 --> 00:06:34,800 Elmer, conheça o GERT. 89 00:06:34,800 --> 00:06:36,160 Gert? 90 00:06:36,160 --> 00:06:40,480 Eletrônica Global Rastreamento por radar. 91 00:06:40,480 --> 00:06:43,840 Depois desse fechamento encontro com aquele 747, 92 00:06:43,840 --> 00:06:47,600 Elvin achou que deveríamos atualize um pouco as coisas. 93 00:06:47,600 --> 00:06:48,960 Mas e Rodolfo? 94 00:06:48,960 --> 00:06:51,440 Ah, eu sempre precisarei Rodolfo e os outros 95 00:06:51,440 --> 00:06:53,760 para puxar a carga completa. 96 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 Mas com a atmosfera cheio até a capacidade 97 00:06:56,000 --> 00:06:59,080 com todos os microondas e televisão e satélite 98 00:06:59,080 --> 00:07:01,720 transmissões, até Rudolph poderia 99 00:07:01,720 --> 00:07:05,120 ultrapassar um telhado, especialmente em toda essa confusão. 100 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 Eu certamente gostaria de poder ir. 101 00:07:07,120 --> 00:07:09,480 Eu faria qualquer coisa para ver o mundo exterior. 102 00:07:09,480 --> 00:07:10,800 Ah, Élmer. 103 00:07:10,800 --> 00:07:13,840 Se você soubesse como especial você era. 104 00:07:13,840 --> 00:07:16,080 Todos os meus duendes são especiais. 105 00:07:16,080 --> 00:07:18,880 Que presente é esse para poder dar. 106 00:07:18,880 --> 00:07:23,280 É o mais maravilhoso coisa que existe. 107 00:07:23,280 --> 00:07:24,720 Élmer! 108 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 O que você está fazendo aqui? 109 00:07:29,520 --> 00:07:32,960 Volte ao trabalho. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,440 OK, OK! 111 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Não fique recebendo o seu Enfeites de Natal em um monte. 112 00:07:35,480 --> 00:07:36,360 Eu estou indo. 113 00:07:36,360 --> 00:07:38,160 [rindo] 114 00:07:38,160 --> 00:07:41,440 Aqueles jovens elfos. 115 00:07:41,440 --> 00:07:43,920 Há uma reunião de equipe em 3, e você tem um encaixe 116 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 com um alfaiate às 15h30. 117 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 Parece que eles vão tenho que deixar o terno sair novamente, 118 00:07:47,800 --> 00:07:48,680 Papai Noel. 119 00:07:48,680 --> 00:07:50,520 [rindo] 120 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 Que presente é dar. 121 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 O que isso significa? Que presente? 122 00:07:54,280 --> 00:07:55,680 Dê a quem? 123 00:07:55,680 --> 00:07:57,720 Ainda parece que não presentes para Elmer para mim. 124 00:08:04,480 --> 00:08:06,400 Eca, Donner. 125 00:08:06,400 --> 00:08:09,040 Alguém precisa de um banho. 126 00:08:09,040 --> 00:08:12,400 Ainda bem que meu nariz está entupido. 127 00:08:12,400 --> 00:08:15,360 Como se tornar um menino de verdade. 128 00:08:15,360 --> 00:08:21,080 Se você quer ser um menino, estes três coisas que você deve implantar. 129 00:08:21,080 --> 00:08:24,440 Primeiro a encontrar um lugar distante lugar com casas, 130 00:08:24,440 --> 00:08:25,640 fazendas e espaços abertos. 131 00:08:28,840 --> 00:08:32,560 Em segundo lugar, você deve fazer uma escritura para ajude um verdadeiro amigo necessitado. 132 00:08:32,560 --> 00:08:35,840 Faça ambos ao meio-dia e meia 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,520 na véspera de uma lua de Natal. 134 00:08:37,520 --> 00:08:41,280 O terceiro e último estipulação para garantir 135 00:08:41,280 --> 00:08:45,960 sua transformação, e aqueles orelhas engraçadas que você despreza 136 00:08:45,960 --> 00:08:49,560 desaparecerá diante de seus olhos. 137 00:08:49,560 --> 00:08:52,280 Se você deseja três vezes para você mesmo 138 00:08:52,280 --> 00:08:55,440 não ser mais um elfo. 139 00:08:55,440 --> 00:08:57,280 Isso não parece muito difícil. 140 00:08:57,280 --> 00:09:00,600 [música tocando] 141 00:09:23,400 --> 00:09:26,360 Tenho certeza que há o suficiente espaço neste trenó para um, 142 00:09:26,360 --> 00:09:28,840 elfo pequeno e de orelhas pontudas. 143 00:09:28,840 --> 00:09:32,120 Agora tudo que tenho que fazer fazer é sair às 144 00:09:32,120 --> 00:09:35,880 um ambiente agradável, quente e tropical localize e gaste 145 00:09:35,880 --> 00:09:38,040 Natal como todo mundo. 146 00:09:38,040 --> 00:09:44,080 Isso me trará um passo mais perto de se tornar um menino de verdade. 147 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Isso é legal. 148 00:09:48,000 --> 00:09:48,760 Lista do Papai Noel. 149 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Você pode adicionar mais um sua lista deste ano, Papai Noel, 150 00:09:54,520 --> 00:09:59,040 porque Elmer planeja ser na extremidade receptora pela primeira vez. 151 00:10:04,400 --> 00:10:06,320 O pó mágico do Papai Noel! 152 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 Rapaz, o que eu poderia fazer com isso. 153 00:10:11,520 --> 00:10:13,440 eu poderia ter qualquer coisa Eu sempre quis. 154 00:10:16,400 --> 00:10:18,720 [espirro] 155 00:10:27,240 --> 00:10:28,120 Ah, olhe isso. 156 00:10:33,120 --> 00:10:35,120 Oh não. 157 00:10:35,120 --> 00:10:37,000 Como você desliga essa coisa? 158 00:10:37,000 --> 00:10:39,880 [bipando] 159 00:10:45,480 --> 00:10:47,320 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 160 00:10:50,440 --> 00:10:53,800 [música tocando] 161 00:11:21,760 --> 00:11:25,120 [cantarolando] 162 00:11:28,160 --> 00:11:29,760 Ah, bem, Slick. 163 00:11:29,760 --> 00:11:32,560 Não há muita coisa acontecendo esta noite. 164 00:11:32,560 --> 00:11:35,960 Todas as pessoas solitárias, onde eles-- 165 00:11:35,960 --> 00:11:36,920 espere um minuto. 166 00:11:36,920 --> 00:11:39,080 Isso é material protegido por direitos autorais. 167 00:11:39,080 --> 00:11:40,160 Isso me custaria caro. 168 00:11:53,120 --> 00:11:56,440 [elmer gritando] 169 00:11:58,960 --> 00:11:59,960 Você viu isso, Whitlock? 170 00:11:59,960 --> 00:12:00,920 Ver o que, senhor? 171 00:12:00,920 --> 00:12:01,800 Que. 172 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 Esse flash de luz. 173 00:12:02,840 --> 00:12:04,440 Não, senhor, eu não fiz. 174 00:12:04,440 --> 00:12:08,280 Por acaso foi sua cegueira sagacidade, seu fanfarrão arrogante. 175 00:12:08,280 --> 00:12:09,200 O que é isso, Whitlock? 176 00:12:09,200 --> 00:12:09,960 Nada, senhor. 177 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Não sei, Whitlock. 178 00:12:13,480 --> 00:12:15,280 Eu estou indo para distinto. 179 00:12:15,280 --> 00:12:17,080 O que você acha? - Distinto. 180 00:12:17,080 --> 00:12:18,120 Sim. 181 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Vou pegar minha varinha mágica. 182 00:12:22,440 --> 00:12:23,560 Ah. 183 00:12:23,560 --> 00:12:24,920 Talvez o chapéu fala por si. 184 00:12:24,920 --> 00:12:25,840 Volumes, senhor. 185 00:12:25,840 --> 00:12:27,520 Isso fala muito. 186 00:12:27,520 --> 00:12:30,160 Apenas grita um idiota em caudas alugadas. 187 00:12:30,160 --> 00:12:31,040 Sim. 188 00:12:31,040 --> 00:12:32,240 Sim, é isso. 189 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Nada diz respeito como uma cartola. 190 00:12:34,640 --> 00:12:37,480 Ou uma vara afiada e pontiaguda. 191 00:12:37,480 --> 00:12:40,480 Isto é muito importante reunião chegando, Whitlock. 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,520 Randolph Slick é oferecendo para financiar 193 00:12:42,520 --> 00:12:44,560 toda a minha campanha de reeleição. 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,400 E tudo por bondade do seu coração, sem dúvida. 195 00:12:46,400 --> 00:12:47,880 Ah, não, não. 196 00:12:47,880 --> 00:12:50,840 Isto é sobre negócios, uma mão lavando a outra. 197 00:12:50,840 --> 00:12:51,840 Lave sua própria mão. 198 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Só Deus sabe onde esteve. 199 00:12:53,640 --> 00:12:57,280 Tudo o que preciso fazer é remover um algumas leis de zoneamento dos livros. 200 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Isso não é demais para pergunte, é isso, Whitlock? 201 00:12:59,080 --> 00:13:00,240 Ah, não, senhor, de jeito nenhum. 202 00:13:00,240 --> 00:13:02,040 Diga-me, é nosso pequena cidade sendo 203 00:13:02,040 --> 00:13:06,240 rezoneado como alvo militar alcance ou um depósito de munições? 204 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 Whitlock, me dê mais crédito do que isso. 205 00:13:08,080 --> 00:13:09,640 Por que você deve sempre acha o pior? 206 00:13:09,640 --> 00:13:11,000 Ah, eu não sei. 207 00:13:11,000 --> 00:13:12,520 Vamos ver. 208 00:13:12,520 --> 00:13:16,720 Depois de 12 anos de fidelidade serviço, vamos chamar isso de palpite. 209 00:13:16,720 --> 00:13:18,320 Os novos proprietários de plásticos lisos 210 00:13:18,320 --> 00:13:20,760 provavelmente desejará expandir, apresentar uma linha totalmente nova 211 00:13:20,760 --> 00:13:22,160 de produtos plásticos. 212 00:13:22,160 --> 00:13:23,760 Ah, pode ser qualquer coisa. 213 00:13:23,760 --> 00:13:26,080 Você presumiria um homem em seu posição pensaria em perguntar. 214 00:13:26,080 --> 00:13:27,520 Quando um homem gosta Sr. Slick oferece a você 215 00:13:27,520 --> 00:13:29,960 algo por nada, bem, você não parece um presente 216 00:13:29,960 --> 00:13:31,920 cavalo na boca, Whitlock. 217 00:13:31,920 --> 00:13:33,840 Infelizmente, estamos lidar com o oposto 218 00:13:33,840 --> 00:13:35,800 de [inaudível], senhor. 219 00:13:35,800 --> 00:13:37,480 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 220 00:13:37,480 --> 00:13:39,800 Sr. Slick não quer ninguém descobrindo sobre esse negócio 221 00:13:39,800 --> 00:13:41,280 até que esteja finalizado. 222 00:13:41,280 --> 00:13:43,760 Não queremos nenhum ambientalistas ou benfeitores 223 00:13:43,760 --> 00:13:45,160 tentando interferir. 224 00:13:45,160 --> 00:13:47,440 Pena que você não está concorrendo a governador, senhor. 225 00:13:47,440 --> 00:13:48,520 HOMEM: Você diz alguma coisa, Whitlock? 226 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 Apenas respirando, senhor. 227 00:13:50,000 --> 00:13:50,960 Bem, pare com isso. 228 00:13:50,960 --> 00:13:53,800 É irritante. 229 00:13:53,800 --> 00:13:56,600 Ah, Burt Wellington, você ainda tem 230 00:13:56,600 --> 00:13:59,400 isso, apesar do que a mãe diz. 231 00:13:59,400 --> 00:14:00,920 Você ainda entendeu. 232 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Estou tentando fique contra o vento. 233 00:14:02,160 --> 00:14:03,400 Chame meu carro, Whitlock. 234 00:14:03,400 --> 00:14:04,280 Sim, senhor. 235 00:14:04,280 --> 00:14:06,600 Imediatamente, senhor. 236 00:14:06,600 --> 00:14:07,920 Posso respirar agora, senhor? 237 00:14:12,320 --> 00:14:13,880 MULHER: Dois dias antes do Natal, 238 00:14:13,880 --> 00:14:16,080 e ainda há nenhum sinal de neve. 239 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Você sabe, diz no papel isso 240 00:14:17,760 --> 00:14:21,640 não foi tão fora de época quente em Plantville desde 1929. 241 00:14:21,640 --> 00:14:22,920 Você disse alguma coisa, querido? 242 00:14:22,920 --> 00:14:24,200 Ah, não se importe comigo. 243 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 Estou apenas reclamando sobre o clima novamente. 244 00:14:25,800 --> 00:14:28,000 Mas com o fechamento da fábrica para baixo e todos desempregados, 245 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 simplesmente não parece muito parecido com o Natal. 246 00:14:30,400 --> 00:14:31,920 O que? 247 00:14:31,920 --> 00:14:34,320 Joe, você teve que usar tudo na cozinha? 248 00:14:34,320 --> 00:14:35,800 Olha, eu vou limpar isso mais tarde, ok? 249 00:14:35,800 --> 00:14:37,480 Sim, claro. 250 00:14:37,480 --> 00:14:38,960 Você sabe, com todo mundo querendo 251 00:14:38,960 --> 00:14:42,240 da minha tataravó receita secreta de laranja 252 00:14:42,240 --> 00:14:45,360 surpresa com molho de cranberry, bem, isso está em nossa família há - 253 00:14:45,360 --> 00:14:46,400 Por gerações. 254 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 Sim, eu sei. 255 00:14:48,160 --> 00:14:51,160 Bem, Rebecca-- ela pode passá-lo para seus filhos. 256 00:14:51,160 --> 00:14:52,320 Onde está Becky, em algum lugar? 257 00:14:52,320 --> 00:14:53,680 Eu pensei que você íamos às compras. 258 00:14:53,680 --> 00:14:56,160 Ela se enterrou novamente no jornal. 259 00:14:56,160 --> 00:14:57,920 eu nem acho ela percebe o Natal 260 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 faltam apenas alguns dias. 261 00:15:00,080 --> 00:15:01,720 Ela tem grandes sonhos, mãe. 262 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Com uma garota como Becky, você não posso mantê-la em uma cidade pequena 263 00:15:03,800 --> 00:15:05,160 para sempre. 264 00:15:05,160 --> 00:15:06,520 Não, senhor. 265 00:15:06,520 --> 00:15:09,000 Nossa filha foi feita para fazer coisas importantes. 266 00:15:09,000 --> 00:15:11,120 Eu simplesmente não vejo por que ela não posso fazer coisas importantes 267 00:15:11,120 --> 00:15:12,600 aqui mesmo em Plantville. 268 00:15:12,600 --> 00:15:16,080 Ela quer ver o mundo, experimentar coisas novas. 269 00:15:16,080 --> 00:15:19,320 Eu não posso culpá-la por sentir que há algo faltando. 270 00:15:19,320 --> 00:15:20,560 Eu sei. 271 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Estou tão orgulhoso de ela eu poderia explodir. 272 00:15:22,560 --> 00:15:23,680 Pronto, pronto, mãe. 273 00:15:23,680 --> 00:15:25,200 Agora, não comece se preocupando 274 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 antes que algo aconteça. 275 00:15:26,800 --> 00:15:28,000 É época de Natal. 276 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 É o calor. 277 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Isso me deixou mal. 278 00:15:30,600 --> 00:15:32,520 Você ainda me pegou. 279 00:15:32,520 --> 00:15:34,800 Sim. 280 00:15:34,800 --> 00:15:36,120 Sim. 281 00:15:36,120 --> 00:15:37,440 Você vai ter muito de mim por aqui 282 00:15:37,440 --> 00:15:38,960 até a fábrica reabrir. 283 00:15:38,960 --> 00:15:41,720 Parece que sim um momento terrível para todos 284 00:15:41,720 --> 00:15:43,000 estar desempregado. 285 00:15:43,000 --> 00:15:44,600 Nunca é bom hora de ficar sem trabalho. 286 00:15:47,600 --> 00:15:51,160 Você sabe, Slick disse isso após a venda da planta, 287 00:15:51,160 --> 00:15:54,760 os novos proprietários iriam resolver isso e operando em meados de janeiro. 288 00:15:54,760 --> 00:15:56,920 Eu certamente espero você está certo, querido, 289 00:15:56,920 --> 00:15:59,680 porque todos em Plantville depende da Slick Plastics 290 00:15:59,680 --> 00:16:01,600 para seu sustento. 291 00:16:01,600 --> 00:16:03,120 Talvez aquele novo o proprietário finalmente 292 00:16:03,120 --> 00:16:04,720 ouça algumas de suas idéias. 293 00:16:13,720 --> 00:16:14,640 Meu Deus. 294 00:16:14,640 --> 00:16:15,480 O que é que foi isso? 295 00:16:18,640 --> 00:16:19,520 Não sei. 296 00:16:19,520 --> 00:16:22,160 Acho que foi um meteoro. 297 00:16:22,160 --> 00:16:23,640 Esse clima tem criou todos os tipos de 298 00:16:23,640 --> 00:16:26,160 condições atmosféricas estranhas. 299 00:16:26,160 --> 00:16:28,440 Ei, faça um desejo, mãe. 300 00:16:28,440 --> 00:16:29,560 Acho que foi uma estrela cadente. 301 00:16:29,560 --> 00:16:30,440 Vamos. 302 00:16:30,440 --> 00:16:31,320 Eu gostaria... ah. 303 00:16:37,400 --> 00:16:38,920 Ah. 304 00:16:38,920 --> 00:16:39,760 Aí está. 305 00:16:42,840 --> 00:16:43,640 Eu não acredito nisso. 306 00:16:46,640 --> 00:16:49,000 Bem aqui na minha pequena cidade. 307 00:16:49,000 --> 00:16:52,360 [música tocando] 308 00:16:58,400 --> 00:17:01,240 [passos] 309 00:17:02,440 --> 00:17:03,200 MULHER: Para onde foi? 310 00:17:07,280 --> 00:17:08,880 Eu entendi. Na verdade, eu entendi. 311 00:17:08,880 --> 00:17:10,160 Eu consegui isso em filme. 312 00:17:10,160 --> 00:17:11,440 Se eu me apressar, posso faça as notícias correrem. 313 00:17:11,440 --> 00:17:12,720 Por favor, deixe haver filme na câmera. 314 00:17:12,720 --> 00:17:15,360 Por favor, deixe passar filme na câmera. 315 00:17:15,360 --> 00:17:17,280 [rindo] 316 00:17:17,280 --> 00:17:21,480 Bem, bem, olhe o que eu encontrei. 317 00:17:21,480 --> 00:17:23,200 Não posso acreditar na minha sorte. 318 00:17:23,200 --> 00:17:26,600 Eu não posso acreditar no que está acabei de cair no meu colo. 319 00:17:26,600 --> 00:17:31,400 Eu tenho um plano para chocar, dinheiro para ganhar. 320 00:17:31,400 --> 00:17:34,040 Quando chove, chove. 321 00:17:34,040 --> 00:17:36,480 [rindo] 322 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Feliz Natal, Liso. 323 00:17:43,920 --> 00:17:45,600 HOMEM SOBRE INTERCOM: Picante enchiladas com feijão. 324 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 Uma observação lateral: a enfermaria estará aberto hoje até às 6 horas. 325 00:17:49,080 --> 00:17:50,480 PAPAI NOEL: Eldwin! 326 00:17:50,480 --> 00:17:52,040 Estou indo, senhor! 327 00:17:52,040 --> 00:17:53,560 Grandes renas saltadoras. 328 00:17:53,560 --> 00:17:56,560 São apenas 7h da manhã e já aí há uma crise. 329 00:17:56,560 --> 00:17:58,920 Ainda nem tomei meu café. 330 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 PAPAI NOEL: Eldwin! 331 00:18:00,520 --> 00:18:03,000 Estou a caminho, senhor! 332 00:18:03,000 --> 00:18:07,800 vou fazer hora extra até o Dia da Marmota. 333 00:18:07,800 --> 00:18:09,120 PAPAI NOEL: Eldwin. 334 00:18:09,120 --> 00:18:10,280 Eldwin! 335 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 Sim, Papai Noel. 336 00:18:11,320 --> 00:18:12,920 Qual parece ser o problema? 337 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 Olhe ao redor, Eldwin. 338 00:18:14,600 --> 00:18:16,160 Notou alguma coisa faltando? 339 00:18:22,080 --> 00:18:24,520 Não posso acreditar o trenó se foi! 340 00:18:24,520 --> 00:18:25,880 Tenho certeza que isso é por que você é o elfo-chefe. 341 00:18:25,880 --> 00:18:28,160 Onde em nome de Rudolph é o trenó? 342 00:18:28,160 --> 00:18:31,080 Isso é o que eu gostaria de saber. 343 00:18:31,080 --> 00:18:33,880 Eu não acho que isso seja coberto no manual do elfo. 344 00:18:33,880 --> 00:18:35,480 PAPAI NOEL: Calma, Eldwin. 345 00:18:35,480 --> 00:18:40,080 Tenho certeza de que há um explicação lógica. 346 00:18:40,080 --> 00:18:42,920 Eu tenho uma sensação furtiva que um cabeça de alfinete e orelhas pontudas 347 00:18:42,920 --> 00:18:44,920 O procrastinador está por trás disso. 348 00:18:44,920 --> 00:18:47,320 Ah, se eu colocar minhas mãos aquele elfo exasperante, 349 00:18:47,320 --> 00:18:48,920 seu ganso de Natal está cozido. 350 00:18:48,920 --> 00:18:50,520 Ele não vai ficar de pé a chance de um boneco de neve 351 00:18:50,520 --> 00:18:51,720 em um canto do deserto de-- 352 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 PAPAI NOEL: Eldwin, Eldwin, não foi você 353 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 que insistiu para que instalássemos o novo radar eletrônico global 354 00:18:57,040 --> 00:18:58,080 dispositivo de rastreamento? 355 00:18:58,080 --> 00:19:00,160 Sim, sim, fui eu. 356 00:19:00,160 --> 00:19:02,960 Certamente parecia ser uma boa ideia na época. 357 00:19:02,960 --> 00:19:05,800 Você não acha que nós deve ligá-lo? 358 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 Ligue-- ligue-o! 359 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Certo! 360 00:19:09,520 --> 00:19:11,760 Eu vou ligar o dispositivo de rastreamento por radar. 361 00:19:11,760 --> 00:19:13,000 Boa ideia. 362 00:19:13,000 --> 00:19:16,320 [rindo] 363 00:19:24,840 --> 00:19:27,120 SR. SLICK: Você viu isso? 364 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Ah, Sr. Slick, eu estava só vim ver você. 365 00:19:29,760 --> 00:19:32,000 Uh, não há nada errado, não é? 366 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 O jornal da manhã, história de primeira página. 367 00:19:34,600 --> 00:19:35,640 PREFEITO WELLINGTON: Ah, isso. 368 00:19:35,640 --> 00:19:37,240 Não é nada. 369 00:19:37,240 --> 00:19:39,400 Algum golpe publicitário só para vender um monte de jornais. 370 00:19:39,400 --> 00:19:40,840 [rindo] 371 00:19:40,840 --> 00:19:43,000 Agora então, sobre o seu contribuição para minha campanha 372 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 fundo. 373 00:19:44,000 --> 00:19:46,960 Quanto posso pagar por você? 374 00:19:46,960 --> 00:19:49,000 É por isso que você está aqui, não é, Sr. Slick? 375 00:19:49,000 --> 00:19:50,920 Uh, você sabe, um cheque administrativo será-- 376 00:19:50,920 --> 00:19:54,760 Ainda não. 377 00:19:54,760 --> 00:19:58,680 Não há problema, está aí, Sr. Slick? 378 00:19:58,680 --> 00:20:02,200 Adorável cidade, Plantville. 379 00:20:02,200 --> 00:20:03,160 Pacífico. 380 00:20:03,160 --> 00:20:05,520 Pitoresco. 381 00:20:05,520 --> 00:20:06,440 Discreto. 382 00:20:06,440 --> 00:20:07,720 Sim, linda cidade. 383 00:20:07,720 --> 00:20:09,200 Agora, sobre minha campanha... 384 00:20:09,200 --> 00:20:10,760 Você já cuidou todas as restrições de zoneamento 385 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 como eu perguntei? 386 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 Sim. 387 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 Sim, está tudo em andamento. 388 00:20:15,000 --> 00:20:16,480 Agora, um pessoal verificar também pode servir. 389 00:20:16,480 --> 00:20:18,560 Fabricação elegante vem perdendo constantemente 390 00:20:18,560 --> 00:20:21,040 dinheiro nos últimos três anos. 391 00:20:21,040 --> 00:20:22,920 Ah, vamos encarar isso. 392 00:20:22,920 --> 00:20:26,720 Ninguém quer comprar mais flores de plástico. 393 00:20:26,720 --> 00:20:30,080 Quando a corporação de Cincinnati se ofereceu para comprar o terreno 394 00:20:30,080 --> 00:20:35,560 para que pudessem discretamente livrar-se de seus, como 395 00:20:35,560 --> 00:20:39,560 digamos, tóxico escombros onde ninguém 396 00:20:39,560 --> 00:20:42,600 pensaria em procurá-lo - 397 00:20:42,600 --> 00:20:44,360 bem, pelo menos não até Plantville 398 00:20:44,360 --> 00:20:46,520 começa a brilhar no escuro. 399 00:20:46,520 --> 00:20:47,960 Sim. 400 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Parecia um perfeito maneira de ganhar algum dinheiro 401 00:20:49,960 --> 00:20:52,040 de volta a uma proposta perdida. 402 00:20:52,040 --> 00:20:55,160 Você quer dizer que o novo proprietário não é vai reabrir as fábricas? 403 00:20:55,160 --> 00:20:56,560 Claro que não, Wellington. 404 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 Você terá sorte se eles colocaram uma cerca. 405 00:20:58,400 --> 00:21:03,560 Mas eu posso ter encontrado algo ainda melhor. 406 00:21:03,560 --> 00:21:07,760 Melhor que lixo tóxico? 407 00:21:07,760 --> 00:21:09,000 SENHOR. LISO: Isso! 408 00:21:09,000 --> 00:21:09,920 PREFEITO WELLINGTON: Isso? 409 00:21:09,920 --> 00:21:10,880 Um OVNI? 410 00:21:10,880 --> 00:21:12,040 SENHOR. LISO: Pelo contrário. 411 00:21:12,040 --> 00:21:13,840 Um muito identificável objeto voador. 412 00:21:13,840 --> 00:21:15,800 Para o olho novato, é apenas um OVNI. 413 00:21:15,800 --> 00:21:18,760 Mas para o observador experiente com binóculos de alta potência 414 00:21:18,760 --> 00:21:24,760 como eu, é uma mina de ouro, e tudo que você tem que fazer 415 00:21:24,760 --> 00:21:27,880 é recuperá-lo. 416 00:21:27,880 --> 00:21:32,920 Eu quero muito, e eu quero isso agora. 417 00:21:32,920 --> 00:21:34,400 Mas o que é isso? 418 00:21:39,560 --> 00:21:40,720 Natal. 419 00:21:40,720 --> 00:21:43,840 [rindo] 420 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 Não admira que todos me amem. 421 00:21:54,480 --> 00:21:55,560 Eu sou um gênio! 422 00:21:55,560 --> 00:21:58,480 [risos] 423 00:21:58,480 --> 00:21:59,680 Bem? 424 00:21:59,680 --> 00:22:01,160 O que você é apenas sentado aí por? 425 00:22:01,160 --> 00:22:02,920 Leve alguém para isso campo para proteger minha propriedade. 426 00:22:02,920 --> 00:22:03,840 Oh sim. 427 00:22:03,840 --> 00:22:04,920 Imediatamente, Sr. Slick. 428 00:22:04,920 --> 00:22:07,000 Me ligue quando terminar. 429 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Estarei em uma bolha banho, aliviando o estresse. 430 00:22:10,480 --> 00:22:14,960 Uh, bem, e quanto sua contribuição de campanha? 431 00:22:14,960 --> 00:22:19,400 Eu ia sair da cidade, ah, para as férias. 432 00:22:19,400 --> 00:22:22,680 Já fiz reservas. 433 00:22:22,680 --> 00:22:24,880 Passagens aéreas não reembolsáveis. 434 00:22:27,480 --> 00:22:28,280 Oh. 435 00:22:31,120 --> 00:22:33,800 Whitlock, pegue o xerife em meu escritório agora. 436 00:22:38,920 --> 00:22:41,280 REBECCA: OVNI avistado sobre a fazenda de Ohio. 437 00:22:41,280 --> 00:22:43,760 A fazenda Rollins apenas fora de Plantville, Ohio, 438 00:22:43,760 --> 00:22:46,480 foi alvo de relataram avistamentos de OVNIs. 439 00:22:46,480 --> 00:22:49,160 Rebecca Rollins, editora do jornal local, 440 00:22:49,160 --> 00:22:52,640 peguei o fenômeno noturno no filme, criando um rebuliço 441 00:22:52,640 --> 00:22:53,920 entre os moradores da cidade. 442 00:22:53,920 --> 00:22:56,720 [rindo] 443 00:22:56,720 --> 00:22:58,360 Uau, olhe isso. 444 00:22:58,360 --> 00:22:59,800 Eu fiz isso. 445 00:22:59,800 --> 00:23:01,960 Estou no noticiário nacional. 446 00:23:01,960 --> 00:23:03,600 Uau. 447 00:23:03,600 --> 00:23:05,760 Este é o meu bilhete para sair disto. pequena e sombria cidade de um cavalo 448 00:23:05,760 --> 00:23:08,960 e para um jornal da cidade grande onde posso fazer algo realmente bom. 449 00:23:12,040 --> 00:23:15,360 [música tocando] 450 00:23:17,440 --> 00:23:20,400 [gemendo] 451 00:23:20,400 --> 00:23:22,400 O que aconteceu? 452 00:23:22,400 --> 00:23:25,200 Eu devo ter estado sair por um tempo. 453 00:23:25,200 --> 00:23:28,440 Essa coisa não precisa de um dispositivo de rastreamento. 454 00:23:28,440 --> 00:23:31,840 Precisa de um conjunto de assento cintos e um airbag. 455 00:23:31,840 --> 00:23:34,240 Ainda bem que caí de cabeça. 456 00:23:34,240 --> 00:23:37,000 Poderia ter ficado gravemente ferido. 457 00:23:37,000 --> 00:23:38,320 Me pergunto onde eu pousei. 458 00:23:42,120 --> 00:23:45,880 Onde quer que eu esteja, eles tem vacas aqui. 459 00:23:45,880 --> 00:23:48,040 Pelo menos não há neve. 460 00:23:48,040 --> 00:23:50,640 Apenas deixe essa coisa de fora no meio de um campo. 461 00:23:50,640 --> 00:23:52,080 Provavelmente são brinquedos. 462 00:23:52,080 --> 00:23:55,320 [música tocando] 463 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Ah, ótimo, está preso. 464 00:24:06,200 --> 00:24:10,240 Precisa de uma ajudinha extra. 465 00:24:10,240 --> 00:24:11,680 [espirro] 466 00:24:11,680 --> 00:24:13,040 O que há com essas coisas? 467 00:24:19,120 --> 00:24:21,960 [luzes acesas] 468 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 [inaudível], sua coisa estúpida! 469 00:24:37,960 --> 00:24:40,440 Como você para essa coisa maluca? 470 00:24:40,440 --> 00:24:43,800 [música tocando] 471 00:25:02,000 --> 00:25:04,840 Isso deve durar um pouco. 472 00:25:04,840 --> 00:25:08,600 Então é isso, o mundo real. 473 00:25:08,600 --> 00:25:09,560 Legal. 474 00:25:09,560 --> 00:25:11,720 Lugar bem distante. 475 00:25:11,720 --> 00:25:16,800 Muito espaço aberto para mim para desfrutar de um ótimo Natal 476 00:25:16,800 --> 00:25:18,120 com muitos presentes. 477 00:25:22,200 --> 00:25:23,600 Espere um minuto. 478 00:25:23,600 --> 00:25:28,320 Se o trenó do Papai Noel estiver aqui, não no Pólo Norte, 479 00:25:28,320 --> 00:25:30,760 como ele vai entregar-me presentes? 480 00:25:30,760 --> 00:25:33,920 Isso realmente quebra meus suspensórios. 481 00:25:33,920 --> 00:25:37,520 Se não for um coisa, é outra. 482 00:25:37,520 --> 00:25:39,560 Onde fica essa seção na solução de problemas? 483 00:25:39,560 --> 00:25:42,840 [música tocando] 484 00:25:47,800 --> 00:25:50,040 Ei, vá com calma, você vai, Hank? 485 00:25:50,040 --> 00:25:51,720 Este café está quente. 486 00:25:51,720 --> 00:25:53,280 Desculpe, chefe. 487 00:25:53,280 --> 00:25:55,440 Manutenção do condado encerrada obras rodoviárias para o inverno. 488 00:25:55,440 --> 00:25:59,040 Eu acho que eles imaginaram que haveria já deve haver neve na estrada. 489 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 Não sei por que o prefeito insistiu que viéssemos aqui. 490 00:26:02,160 --> 00:26:05,200 Desde que aquela foto foi feita manchetes em todo o país, 491 00:26:05,200 --> 00:26:08,920 estaremos mergulhados até os joelhos olhares e turistas, 492 00:26:08,920 --> 00:26:10,400 e isso é antes do café da manhã. 493 00:26:10,400 --> 00:26:13,040 Segundo o prefeito, há algo aqui. 494 00:26:13,040 --> 00:26:15,560 Ele quer que a encontremos primeiro. 495 00:26:15,560 --> 00:26:18,280 Acho que o prefeito tinha acabado de feriado um pouco demais 496 00:26:18,280 --> 00:26:20,320 alegria, e alguns dos aqueles elefantes cor de rosa 497 00:26:20,320 --> 00:26:21,480 voou direto pelo nariz. 498 00:26:21,480 --> 00:26:22,400 [rindo] 499 00:26:22,400 --> 00:26:25,320 Sério? 500 00:26:25,320 --> 00:26:26,080 Sim, bem no nariz. 501 00:26:38,360 --> 00:26:40,800 [porta fechando] 502 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Bom dia, xerife. 503 00:26:42,800 --> 00:26:43,720 Bom dia, Joe. 504 00:26:43,720 --> 00:26:46,680 [rindo] 505 00:26:46,680 --> 00:26:51,480 Suponho que você viu o manchetes do jornal matutino. 506 00:26:51,480 --> 00:26:53,720 Sim, aquela sua garota com certeza coloque nossa pequena cidade no mapa 507 00:26:53,720 --> 00:26:54,680 desta vez. 508 00:26:54,680 --> 00:26:56,560 Fiz toda a cidade falar. 509 00:26:56,560 --> 00:26:58,920 Loreen no restaurante disse que estranhos estão perguntando 510 00:26:58,920 --> 00:27:00,520 instruções para sua casa. 511 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 JOE: Bem, acho que vou querer jogar um grande pote extra 512 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 de café então, né? 513 00:27:03,640 --> 00:27:06,360 XERIFE: Diga, Joe, você se importa se dermos uma pequena olhada ao redor 514 00:27:06,360 --> 00:27:08,600 antes da curiosidade traz uma carga de ônibus 515 00:27:08,600 --> 00:27:10,280 de vizinhos intrometidos desta forma? 516 00:27:10,280 --> 00:27:11,960 Não, sinta-se em casa. 517 00:27:11,960 --> 00:27:13,400 Se você encontrar algum aqueles homenzinhos verdes, 518 00:27:13,400 --> 00:27:15,440 Xerife, guarde um para mim. 519 00:27:15,440 --> 00:27:17,880 Enquanto isso, terei Betty jogue algumas panquecas extras. 520 00:27:21,960 --> 00:27:23,720 - Benny. - O que? 521 00:27:23,720 --> 00:27:24,880 E se houver realmente são alienígenas? 522 00:27:24,880 --> 00:27:26,160 O que fazemos então? 523 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 Bem, vamos apenas descubra onde 524 00:27:27,400 --> 00:27:29,560 eles são de e [inaudível]. 525 00:27:29,560 --> 00:27:31,080 Sim, mas o que eles não venha tranquilo como? 526 00:27:34,680 --> 00:27:36,680 Talvez nós peguemos o espingarda, só por precaução. 527 00:27:36,680 --> 00:27:38,120 Claro. 528 00:27:38,120 --> 00:27:40,840 [música tocando] 529 00:27:45,720 --> 00:27:46,920 Ah, ah. 530 00:27:46,920 --> 00:27:48,320 Os nativos não parece muito amigável. 531 00:27:52,360 --> 00:27:54,840 Isso não está coberto no manual. 532 00:27:54,840 --> 00:27:57,000 Por que você não dá uma olhada naquela área aí? 533 00:27:57,000 --> 00:27:58,960 vou ver o que tem no topo daquela colina. 534 00:27:58,960 --> 00:28:02,280 [música tocando] 535 00:28:15,200 --> 00:28:17,640 Bem! 536 00:28:17,640 --> 00:28:19,640 Ei, venha aqui. 537 00:28:19,640 --> 00:28:20,880 Olha, olha, olha! 538 00:28:20,880 --> 00:28:23,000 Faixas indo bem para aquela porta! 539 00:28:23,000 --> 00:28:23,920 XERIFE: Eu estarei. 540 00:28:23,920 --> 00:28:25,720 Você daria uma olhada nisso? 541 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 Sim, sim, sim, e olha ali! 542 00:28:27,360 --> 00:28:31,640 Pequeno, minúsculo, pontudo pegadas indo 543 00:28:31,640 --> 00:28:33,560 bem na mesma direção. 544 00:28:37,920 --> 00:28:38,800 É melhor que essa coisa funcione. 545 00:28:43,360 --> 00:28:46,800 [espirro] 546 00:28:46,800 --> 00:28:50,120 [música tocando] 547 00:28:57,640 --> 00:28:58,600 [gemendo] 548 00:28:58,600 --> 00:28:59,920 O quê? 549 00:28:59,920 --> 00:29:01,160 Você não vai acredite nisso, Ike. 550 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 O que? 551 00:29:02,160 --> 00:29:03,560 Você não vai acreditar. 552 00:29:03,560 --> 00:29:07,560 100.000 anos-luz através do espaço, e você está 553 00:29:07,560 --> 00:29:09,480 não vou acreditar no que eles estão entrando. 554 00:29:09,480 --> 00:29:11,480 O quê? 555 00:29:11,480 --> 00:29:14,800 [música tocando] 556 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Ben? 557 00:29:26,800 --> 00:29:27,760 Huh? 558 00:29:27,760 --> 00:29:29,880 Você vê o que estou vendo? 559 00:29:29,880 --> 00:29:32,960 XERIFE: Você quer dizer tão pouco homem verde em uma bicicleta? 560 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 Uh-huh. 561 00:29:35,400 --> 00:29:38,320 Não, não vejo nada. 562 00:29:38,320 --> 00:29:39,560 O que fazemos agora, Ben? 563 00:29:42,560 --> 00:29:44,600 Apenas siga as ordens, Ike. 564 00:29:44,600 --> 00:29:45,400 Basta seguir ordens. 565 00:29:53,240 --> 00:29:56,600 [música tocando] 566 00:30:16,120 --> 00:30:19,480 [gritando] 567 00:30:27,560 --> 00:30:30,040 Da próxima vez que eu viajar, Estou na primeira aula 568 00:30:30,040 --> 00:30:32,520 e trazendo minha bagagem. 569 00:30:32,520 --> 00:30:35,880 [música tocando] 570 00:31:10,240 --> 00:31:13,600 eu estava esperando algo um pouco maior, 571 00:31:13,600 --> 00:31:16,360 algo com vista. 572 00:31:16,360 --> 00:31:19,840 Definitivamente uma jacuzzi. 573 00:31:19,840 --> 00:31:23,200 [ronco] 574 00:31:30,760 --> 00:31:34,120 [música tocando] 575 00:32:06,520 --> 00:32:09,640 [abertura da porta] 576 00:32:36,320 --> 00:32:38,280 Olá. 577 00:32:38,280 --> 00:32:41,280 Olá. 578 00:32:41,280 --> 00:32:43,680 Você tem orelhas pontudas. 579 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 Corre na família. 580 00:32:45,360 --> 00:32:49,440 Então você é parente de aquele cara de outro planeta? 581 00:32:49,440 --> 00:32:51,000 Ele tem ouvidos iguais aos seus. 582 00:32:55,120 --> 00:32:57,560 Isso explicaria a comissão de boas-vindas. 583 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Como é que você está dormindo na casinha de brincar? 584 00:32:59,880 --> 00:33:02,840 Ah, eu estava apenas passando. 585 00:33:02,840 --> 00:33:04,200 Ah, eu não me importo. 586 00:33:04,200 --> 00:33:06,600 É só que eu não já vi você por aí antes. 587 00:33:06,600 --> 00:33:07,680 Você estuda na minha escola? 588 00:33:07,680 --> 00:33:09,120 Escola? 589 00:33:09,120 --> 00:33:10,360 Eu desejo. 590 00:33:10,360 --> 00:33:12,800 Almoço e recreio e artes e ofícios? 591 00:33:12,800 --> 00:33:16,120 Seria muito melhor do que trabalhando para viver. 592 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Apenas tente convencer os outros elfos disso. 593 00:33:18,600 --> 00:33:19,640 [suspiro] 594 00:33:19,640 --> 00:33:21,080 Elfo? 595 00:33:21,080 --> 00:33:21,960 Realmente? 596 00:33:21,960 --> 00:33:23,840 Você é um elfo? 597 00:33:23,840 --> 00:33:28,040 Bem, na verdade, sim, estou. 598 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 Eu realmente quero seja um menino, porém, 599 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 mas eu não acho Papai Noel entende. 600 00:33:32,040 --> 00:33:33,680 Você é um dos duendes do Papai Noel? 601 00:33:33,680 --> 00:33:35,200 Isso é totalmente legal! 602 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 Ei, ei, ei. 603 00:33:36,640 --> 00:33:38,080 Eu sei o que você está pensando. 604 00:33:38,080 --> 00:33:39,320 Duendes do Papai Noel. 605 00:33:39,320 --> 00:33:40,880 Pendurado com o grande cara o tempo todo. 606 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Você não sabe que tipo de pressão que existe. 607 00:33:43,120 --> 00:33:45,280 Pintura, embrulho. 608 00:33:45,280 --> 00:33:47,920 É em tempo integral, responsabilidade ininterrupta. 609 00:33:47,920 --> 00:33:49,520 É exploração, eu lhe digo. 610 00:33:49,520 --> 00:33:51,080 "Cópia impressa" deve fazer uma exposição. 611 00:33:51,080 --> 00:33:52,760 Não é totalmente legal. 612 00:33:52,760 --> 00:33:54,240 Está muito frio lá fora. 613 00:33:54,240 --> 00:33:55,280 Eu odeio ser um elfo. 614 00:33:59,520 --> 00:34:01,760 Tudo que eu realmente quero é ser um menino, 615 00:34:01,760 --> 00:34:05,360 ganhe presentes no Natal como todo mundo. 616 00:34:05,360 --> 00:34:10,200 Então peguei esse livro e fugi. 617 00:34:10,200 --> 00:34:15,640 Mas alguns caras acham que eu sou um alienígena espacial, e aqui estou eu. 618 00:34:15,640 --> 00:34:16,800 E eu vejo o problema. 619 00:34:16,800 --> 00:34:18,800 São as orelhas. 620 00:34:18,800 --> 00:34:21,440 Bem, talvez os sapatos e outras coisas. 621 00:34:21,440 --> 00:34:22,320 Ah, eu sei. 622 00:34:22,320 --> 00:34:23,520 Espere aqui. 623 00:34:23,520 --> 00:34:25,280 Ah, quase esqueci. Meu nome é Júlia. 624 00:34:25,280 --> 00:34:26,320 Qual é o seu? - Élmer. 625 00:34:26,320 --> 00:34:29,320 Já volto, Élmer. 626 00:34:29,320 --> 00:34:32,680 [música tocando] 627 00:34:40,760 --> 00:34:41,680 Aqui. 628 00:34:41,680 --> 00:34:42,560 Coloque isso. 629 00:34:48,600 --> 00:34:51,920 A jaqueta pertence ao meu pai, mas o boné e as botas são meus. 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Melhorar? 631 00:34:58,000 --> 00:34:59,320 Você parece um garoto de verdade. 632 00:34:59,320 --> 00:35:00,480 Legal. 633 00:35:00,480 --> 00:35:02,080 Isso pode ser mais fácil do que eu pensava. 634 00:35:02,080 --> 00:35:04,360 Agora tudo que tenho que fazer é fazer uma boa ação ao meio-dia 635 00:35:04,360 --> 00:35:06,000 e deseje três vezes. 636 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 Bem, você pode ficar aqui por Natal, mas precisamos de um plano. 637 00:35:09,200 --> 00:35:11,680 Meu pai é muito legal, mas ele é um adulto. 638 00:35:11,680 --> 00:35:13,600 Isso é ruim? 639 00:35:13,600 --> 00:35:15,600 Bem, não, mas às vezes quando você envelhecer-- 640 00:35:15,600 --> 00:35:17,960 tipo, mais de 20-- 641 00:35:17,960 --> 00:35:19,800 elfos simplesmente não computam. 642 00:35:19,800 --> 00:35:21,920 Você quer dizer adultos não acredita em elfos? 643 00:35:21,920 --> 00:35:22,840 E o Papai Noel? 644 00:35:22,840 --> 00:35:24,400 E o Natal? 645 00:35:24,400 --> 00:35:26,360 Bem, não é isso eles não acreditam. 646 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 É só que às vezes eles se esquecem de acreditar. 647 00:35:28,840 --> 00:35:31,560 Este lugar é pior forma do que eu pensava. 648 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 Vamos pensar em algo. 649 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 Papai está trabalhando em biscates desde que a fábrica fechou. 650 00:35:36,200 --> 00:35:38,440 Sábados ele está geralmente tão cansado ele 651 00:35:38,440 --> 00:35:41,240 não percebe muito até depois que ele tomou seu café. 652 00:35:41,240 --> 00:35:42,520 E sua mãe? 653 00:35:42,520 --> 00:35:44,280 Minha mãe está no céu. 654 00:35:44,280 --> 00:35:47,360 Papai diz que ela é uma anjo cuidando de nós. 655 00:35:47,360 --> 00:35:52,840 Bem, isso só deixa eu com um grande problema-- 656 00:35:52,840 --> 00:35:54,200 Trenó do Papai Noel. 657 00:35:54,200 --> 00:35:58,160 Eu meio que acidentalmente sequestrou-o para chegar aqui. 658 00:35:58,160 --> 00:36:00,920 Tenho que descobrir como para recuperá-lo no tempo. 659 00:36:00,920 --> 00:36:03,040 Haverá mais do que um descontente 660 00:36:03,040 --> 00:36:04,320 menino na manhã de Natal. 661 00:36:07,280 --> 00:36:09,240 Bom dia, papai. 662 00:36:09,240 --> 00:36:10,960 Júlia. 663 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 Hum, papai, isso é meu novo amigo, Elmer. 664 00:36:14,400 --> 00:36:15,880 Ele vai ser ficar para o café da manhã. 665 00:36:15,880 --> 00:36:16,840 Tudo bem? 666 00:36:16,840 --> 00:36:17,880 Oh sim. 667 00:36:17,880 --> 00:36:19,000 Claro, querido. 668 00:36:19,000 --> 00:36:20,240 Café da manhã. 669 00:36:20,240 --> 00:36:22,480 Só não faça bagunça na cozinha. 670 00:36:22,480 --> 00:36:23,800 OK. 671 00:36:23,800 --> 00:36:27,000 E ele vai ficar para o Natal também, ok? 672 00:36:27,000 --> 00:36:29,480 Uh-huh. 673 00:36:29,480 --> 00:36:30,240 Eu te disse. 674 00:36:33,240 --> 00:36:36,520 [ronco] 675 00:36:39,040 --> 00:36:41,520 Élmer? 676 00:36:41,520 --> 00:36:43,160 Quem diabos é Elmer? 677 00:36:46,560 --> 00:36:47,480 Trabalhar? 678 00:36:47,480 --> 00:36:48,720 Estudar? 679 00:36:48,720 --> 00:36:49,840 Você está brincando. 680 00:36:49,840 --> 00:36:52,520 Diga-me que você está brincando. 681 00:36:52,520 --> 00:36:56,400 Quero dizer, você tem trabalhar na escola? 682 00:36:56,400 --> 00:36:57,760 Claro, Élmer. 683 00:36:57,760 --> 00:36:58,840 O que você achou, foi apenas diversão e jogos? 684 00:37:02,440 --> 00:37:04,200 Bem, eu não estava sonhando. 685 00:37:04,200 --> 00:37:05,680 Não, papai. 686 00:37:05,680 --> 00:37:07,720 Este é o Élmer. 687 00:37:07,720 --> 00:37:09,000 Olá, Élmer. 688 00:37:09,000 --> 00:37:13,200 Júlia, está na hora para o seu remédio. 689 00:37:13,200 --> 00:37:14,000 Lá vamos nós. 690 00:37:18,080 --> 00:37:20,520 Você tem que tomo isso todos os dias? 691 00:37:20,520 --> 00:37:22,440 Todos os dias, duas vezes por dia. 692 00:37:22,440 --> 00:37:23,600 Eca. 693 00:37:23,600 --> 00:37:24,520 Eu não me importo. 694 00:37:24,520 --> 00:37:25,400 Isso é bom. 695 00:37:25,400 --> 00:37:27,800 Você é minha garota especial. 696 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 Elmer também é especial, papai. 697 00:37:29,960 --> 00:37:31,800 Sim, aposto que ele é. 698 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Então Elmer, você mora por aqui? 699 00:37:34,200 --> 00:37:36,480 Hum, não exatamente. 700 00:37:36,480 --> 00:37:38,520 Você está apenas visitando para as férias? 701 00:37:38,520 --> 00:37:39,680 Sim, é isso. 702 00:37:39,680 --> 00:37:41,280 Estou apenas visitando para as férias. 703 00:37:41,280 --> 00:37:44,040 JULIE: Hum, ele está aqui de fora da cidade. 704 00:37:44,040 --> 00:37:46,520 Bem fora da cidade. 705 00:37:46,520 --> 00:37:47,960 Sim. 706 00:37:47,960 --> 00:37:50,200 Outro país, onde eles não conhecem o Natal. 707 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 HOMEM: Uh-huh. 708 00:37:51,800 --> 00:37:54,960 Então você não se importa se Elmer fica para o Natal, não é? 709 00:37:54,960 --> 00:37:57,040 Quero dizer, você sabe, no espírito das relações exteriores e tudo mais? 710 00:37:57,040 --> 00:38:01,160 HOMEM: Hum, mais ou menos um intercâmbio cultural? 711 00:38:01,160 --> 00:38:04,360 Quase parece que seria nosso dever patriótico, certo? 712 00:38:04,360 --> 00:38:06,280 Sim, isso é apenas Eu estava pensando. 713 00:38:06,280 --> 00:38:07,280 Uh-huh. 714 00:38:07,280 --> 00:38:08,600 Bem, vamos ver. 715 00:38:08,600 --> 00:38:10,760 Temos cerca de uma hora antes da sua consulta. 716 00:38:10,760 --> 00:38:14,120 Uh, como você gostaria um pouco de chocolate quente e ovos 717 00:38:14,120 --> 00:38:15,960 com aquele cereal, Elmer, hein? 718 00:38:15,960 --> 00:38:17,200 Quero dizer, nós não quero que você pense que nós 719 00:38:17,200 --> 00:38:19,000 foram maus anfitriões neste país. 720 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 ELMER: Claro. 721 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Eu poderia comer um cavalo. 722 00:38:21,480 --> 00:38:23,520 Eu nunca conheci um garoto que não conseguiu. 723 00:38:23,520 --> 00:38:26,160 Deve ser universal. 724 00:38:26,160 --> 00:38:29,520 [música tocando] 725 00:38:49,480 --> 00:38:50,640 Ah, querido. 726 00:38:53,720 --> 00:38:56,720 Ela está limpa. 727 00:38:56,720 --> 00:38:59,360 MULHER: Com Becca tão preocupada e o clima do jeito 728 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 é, e metade da cidade ignorando os feriados porque 729 00:39:01,520 --> 00:39:04,040 das demissões, acho que estou apenas vou esquecer o Natal 730 00:39:04,040 --> 00:39:05,880 e vá direto para a limpeza de primavera. 731 00:39:05,880 --> 00:39:08,920 [rindo] 732 00:39:09,880 --> 00:39:11,520 [suspiro] 733 00:39:11,520 --> 00:39:13,280 Este lugar vai precisar disso depois que eles terminarem com isso. 734 00:39:13,280 --> 00:39:14,960 HOMEM: Não há radiação no entorno 735 00:39:14,960 --> 00:39:16,480 áreas ou campos, senhor. 736 00:39:16,480 --> 00:39:17,720 Verificamos o celeiro. 737 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 É apenas um pouco antigo móveis domésticos, 738 00:39:19,360 --> 00:39:21,440 algumas ferramentas agrícolas e algumas casa desfeita 739 00:39:21,440 --> 00:39:22,640 aparelhos elétricos. 740 00:39:22,640 --> 00:39:24,560 Ei, eu estive significando consertar isso. 741 00:39:24,560 --> 00:39:26,920 Apenas um monte de lixo, nada de especial. 742 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 Isso é o que eu pensei. 743 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Quase sempre é uma farsa. 744 00:39:29,600 --> 00:39:31,440 Você sabe como esses as pessoas das cidades pequenas são. 745 00:39:31,440 --> 00:39:33,800 HOMEM: Sim, imagine extraterrestres 746 00:39:33,800 --> 00:39:36,520 viajando para a Terra procurando em busca de sinais de vida inteligente, 747 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 pousando aqui. 748 00:39:37,880 --> 00:39:40,640 [rindo] 749 00:39:41,880 --> 00:39:43,720 Olha, faça outro varredura de rotina. 750 00:39:43,720 --> 00:39:44,640 Preencha os relatórios. 751 00:39:44,640 --> 00:39:45,840 Feche o arquivo. 752 00:39:45,840 --> 00:39:46,800 Não há OVNIs aqui. 753 00:39:46,800 --> 00:39:48,080 E vamos fazer as malas. 754 00:39:48,080 --> 00:39:49,680 Uh, temos que entrar Cleveland ao meio-dia. 755 00:39:49,680 --> 00:39:51,280 Reivindicações de dona de casa ela tem um cachorro alienígena 756 00:39:51,280 --> 00:39:52,200 preso no porão. 757 00:39:52,200 --> 00:39:52,960 Sim, senhor. 758 00:39:57,600 --> 00:40:00,920 [chocalho de vidro] 759 00:40:05,960 --> 00:40:09,400 [barulho de pulverização] 760 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 Ei! 761 00:40:11,400 --> 00:40:12,520 Ei, onde você vai? 762 00:40:12,520 --> 00:40:13,720 eu ia conseguir um história de acompanhamento! 763 00:40:16,200 --> 00:40:17,080 Uau. 764 00:40:17,080 --> 00:40:18,360 Mãe, você acredita? 765 00:40:18,360 --> 00:40:20,600 Toda essa excitação sobre a minha história. 766 00:40:20,600 --> 00:40:22,080 Quando você vê o poder da imprensa em ação, 767 00:40:22,080 --> 00:40:24,400 não é só te dar um frio? 768 00:40:24,400 --> 00:40:28,240 Bem, isso me dá algo, mas não acho que seja um resfriado. 769 00:40:28,240 --> 00:40:29,440 Preciso fazer uma cotação do prefeito. 770 00:40:29,440 --> 00:40:31,000 Até mais! 771 00:40:31,000 --> 00:40:34,160 [música tocando] 772 00:40:34,800 --> 00:40:35,760 O quê? 773 00:40:35,760 --> 00:40:37,960 Um homenzinho verde, uh-- 774 00:40:37,960 --> 00:40:39,440 Eu ouvi o que ele disse! 775 00:40:39,440 --> 00:40:40,880 Você perdeu a cabeça? 776 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 Isso é certo parecia, prefeito. 777 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 Talvez seus parentes tenham chegou para as férias. 778 00:40:44,960 --> 00:40:47,120 Você deixou isso escapar. 779 00:40:47,120 --> 00:40:48,560 O que você estava pensando, cara? 780 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 IKE: Bem, nós estávamos tipo de pensamento 781 00:40:50,240 --> 00:40:55,680 podemos ser desintegrados em esquecimento por alguma arma de raios alienígena. 782 00:40:55,680 --> 00:40:58,280 Não deixe ele falar de novo, ok? 783 00:40:58,280 --> 00:41:01,160 De agora em diante eu quero ele cale a boca. 784 00:41:01,160 --> 00:41:02,720 Oh, por que não nos revezamos? 785 00:41:02,720 --> 00:41:04,760 Você cala a boca primeiro e nós vamos no sentido horário ao redor da mesa. 786 00:41:04,760 --> 00:41:05,680 Pode, Whitlock. 787 00:41:05,680 --> 00:41:07,560 Ah, se eu pudesse, senhor. 788 00:41:07,560 --> 00:41:09,640 Bem, agora, prefeito, nós fisgamos até a pequena criatura, 789 00:41:09,640 --> 00:41:14,760 uh, nave espacial e rebocou-a para a planta, como você disse. 790 00:41:14,760 --> 00:41:16,880 Então xerife, por que você não sai daí 791 00:41:16,880 --> 00:41:19,880 e encontre quem quer que seja é dono daquela engenhoca voadora? 792 00:41:19,880 --> 00:41:21,080 Coloque um APB. 793 00:41:21,080 --> 00:41:22,320 Coloque um obstáculo. 794 00:41:22,320 --> 00:41:23,800 Envie uma rede de arrasto. 795 00:41:23,800 --> 00:41:25,440 Como eu deveria fazer isso, prefeito? 796 00:41:25,440 --> 00:41:26,600 Somos apenas Ike e eu. 797 00:41:26,600 --> 00:41:28,040 Eu não me importo como você faz isso. 798 00:41:28,040 --> 00:41:29,280 Você é o xerife. 799 00:41:29,280 --> 00:41:30,560 Agora vá lá e encontrar o que quer que seja 800 00:41:30,560 --> 00:41:32,000 é que está correndo por aí antes que eu perca 801 00:41:32,000 --> 00:41:35,840 minha chance de ser reeleito. 802 00:41:35,840 --> 00:41:39,200 E certifique-se de que eu consiga um boa oportunidade para fotos. 803 00:41:39,200 --> 00:41:43,840 Reeleger Wellington, o [inaudível] escolha das pessoas. 804 00:41:43,840 --> 00:41:45,920 Não é um slogan de campanha ruim, hein? 805 00:41:45,920 --> 00:41:47,240 Sim, nada mal. 806 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 XERIFE: Eu pensei que você íamos calar a boca? 807 00:41:48,720 --> 00:41:50,320 PREFEITO WELLINGTON: Então vá em frente. 808 00:41:50,320 --> 00:41:52,400 Vá lá e me encontre aquele alienígena ou o que quer que seja. 809 00:41:52,400 --> 00:41:56,680 Eu não me importo se você precisar deixe o planeta para encontrá-lo. 810 00:41:56,680 --> 00:41:59,040 Justo quando você pensou era seguro sair pela porta 811 00:41:59,040 --> 00:42:00,120 desbloqueado. 812 00:42:00,120 --> 00:42:03,080 Ah, uh, Sr. Slick. 813 00:42:03,080 --> 00:42:05,880 Eu não estava esperando você aqui às apenas neste momento específico. 814 00:42:05,880 --> 00:42:08,200 Eu, uh, estava falando com... o xerife 815 00:42:08,200 --> 00:42:10,920 e seu vice foram apenas me informando 816 00:42:10,920 --> 00:42:14,040 de como o progresso está, uh, acontecendo 817 00:42:14,040 --> 00:42:16,320 em-- em-- na investigação. 818 00:42:16,320 --> 00:42:20,000 Uh, Whitlock, me dê um copo de água, sim? 819 00:42:20,000 --> 00:42:21,960 Está... está quente aqui. 820 00:42:21,960 --> 00:42:24,720 [sino do elevador tocando] 821 00:42:24,720 --> 00:42:26,440 Whitlock, não apenas fique aí. 822 00:42:26,440 --> 00:42:27,440 Traga-me um pouco de água. 823 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 WHITLOCK: Sim, senhor, imediatamente. 824 00:42:30,000 --> 00:42:31,640 Sua tigela de água deve estar vazia. 825 00:42:35,640 --> 00:42:37,440 Posso ajudá-la, senhora? - Sim. 826 00:42:37,440 --> 00:42:38,520 Sou Rebecca Rollins. 827 00:42:38,520 --> 00:42:40,200 Sou o editor do "Post". 828 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 Gostaria de receber uma cotação do prefeito sobre o avistamento do OVNI. 829 00:42:42,200 --> 00:42:43,640 O prefeito é rastejando no momento. 830 00:42:43,640 --> 00:42:44,680 Você gostaria de esperar? 831 00:42:44,680 --> 00:42:45,640 Claro. 832 00:42:45,640 --> 00:42:46,560 Sim, posso esperar. 833 00:42:46,560 --> 00:42:48,080 Apenas relaxe um pouco. 834 00:42:48,080 --> 00:42:49,880 Quando ele balbucia, sempre leva muito mais tempo. 835 00:42:57,240 --> 00:43:00,520 [sino do elevador tocando] 836 00:43:03,560 --> 00:43:07,800 SR. SLICK: Quão difícil pode ser encontrar um homenzinho verde? 837 00:43:07,800 --> 00:43:09,800 Esses tolos desajeitados não conseguimos encontrar um ao outro 838 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 com uma lanterna e um mapa. 839 00:43:11,800 --> 00:43:14,880 Garanto-lhe, Sr. Slick, você não tenha nada com que se preocupar. 840 00:43:14,880 --> 00:43:15,960 Estou no topo disso. 841 00:43:15,960 --> 00:43:18,360 Assar. 842 00:43:18,360 --> 00:43:19,440 Além disso. 843 00:43:19,440 --> 00:43:21,000 Eu não acho. 844 00:43:21,000 --> 00:43:22,320 Por que você não assiste-- 845 00:43:25,960 --> 00:43:26,760 ah. 846 00:43:30,680 --> 00:43:33,640 Com licença, minha querida. 847 00:43:33,640 --> 00:43:36,240 Está tudo bem, Sr. Slick. 848 00:43:36,240 --> 00:43:37,040 Sim. 849 00:43:40,080 --> 00:43:41,080 [sino do elevador tocando] 850 00:43:41,080 --> 00:43:43,520 Vamos! 851 00:43:43,520 --> 00:43:44,920 Homenzinho verde? 852 00:43:44,920 --> 00:43:47,360 Você sabe, se alguém fosse olhar com bastante atenção, 853 00:43:47,360 --> 00:43:49,160 alguém pode realmente encontre uma história real 854 00:43:49,160 --> 00:43:51,040 em algum lugar em toda essa baboseira. 855 00:43:51,040 --> 00:43:51,920 PREFEITO WELLINGTON: Whitlock! 856 00:43:51,920 --> 00:43:53,480 Por que está tão quente aqui? 857 00:43:53,480 --> 00:43:55,040 Você se importaria de contar ao prefeito que eu tive que sair? 858 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 Hum, compromisso urgente. 859 00:43:57,040 --> 00:43:59,240 Eu vivo para isso. 860 00:43:59,240 --> 00:44:02,600 [sonar apitando] 861 00:44:21,760 --> 00:44:22,720 Eu consegui! 862 00:44:22,720 --> 00:44:23,640 Eu encontrei! 863 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 - Hum, hum, o que? - Sim! 864 00:44:24,800 --> 00:44:25,680 Aí está! 865 00:44:25,680 --> 00:44:27,160 O brilho [inaudível]. 866 00:44:27,160 --> 00:44:29,720 Ah, bom olhar para cima. 867 00:44:29,720 --> 00:44:31,680 Tudo bem, de acordo com o mapa, 868 00:44:31,680 --> 00:44:34,000 o trenó pousou em-- 869 00:44:34,000 --> 00:44:35,040 Plantville? 870 00:44:35,040 --> 00:44:36,280 Ah, linda planta. 871 00:44:36,280 --> 00:44:38,320 Hum, muito estranho. 872 00:44:38,320 --> 00:44:40,400 Não me importaria de pegar um férias lá algum dia. 873 00:44:40,400 --> 00:44:42,600 Eu sempre quis pegar um visita à sua fábrica de plásticos. 874 00:44:42,600 --> 00:44:46,840 Eles são os principais produtores de folhagem sintética. 875 00:44:46,840 --> 00:44:47,840 Peço perdão, senhor. 876 00:44:47,840 --> 00:44:50,120 Ah, você sabe, flores de plástico. 877 00:44:50,120 --> 00:44:51,000 Fascinante. 878 00:44:51,000 --> 00:44:52,240 Se você diz, Papai Noel. 879 00:44:52,240 --> 00:44:54,240 Mas pessoalmente eu prefira a coisa real. 880 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Claro, de claro, mas tente conseguir 881 00:44:57,360 --> 00:45:00,040 uma tulipa florescendo a 20 graus abaixo. 882 00:45:00,040 --> 00:45:01,240 Eu entendo o seu ponto. 883 00:45:01,240 --> 00:45:02,600 Mas não se preocupe, senhor. 884 00:45:02,600 --> 00:45:04,800 Terei ajudantes no área dentro de uma hora. 885 00:45:04,800 --> 00:45:07,920 Eles vão recuperar isso trenó e mande-o de volta, 886 00:45:07,920 --> 00:45:10,000 junto com aquele elfo rebelde. 887 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 [assobiando] 888 00:45:11,000 --> 00:45:11,760 Ah. 889 00:45:20,360 --> 00:45:25,320 Ah, El... Ah, Eldwin. 890 00:45:25,320 --> 00:45:27,080 Impressionantes, não são, senhor? 891 00:45:27,080 --> 00:45:29,080 Tenho trabalhado com eles desde o Dia de Ação de Graças. 892 00:45:29,080 --> 00:45:30,600 E agora estamos pronto para rolar, senhor! 893 00:45:30,600 --> 00:45:31,760 Senhor! 894 00:45:31,760 --> 00:45:35,320 Estamos agora no DELFCON dois, senhor! 895 00:45:35,320 --> 00:45:37,720 Isso é alerta tático. 896 00:45:37,720 --> 00:45:39,000 Hum. 897 00:45:39,000 --> 00:45:40,800 Não importa, Eldwin. 898 00:45:40,800 --> 00:45:43,800 Isso é algo que eu preciso para cuidar de mim mesmo. 899 00:45:43,800 --> 00:45:45,520 Mas, senhor, você não pode. 900 00:45:45,520 --> 00:45:46,440 Por que não? 901 00:45:46,440 --> 00:45:47,640 Não se ouve falar disso. 902 00:45:47,640 --> 00:45:48,880 É Natal. 903 00:45:48,880 --> 00:45:50,960 Você não pode simplesmente sair e seguir em frente 904 00:45:50,960 --> 00:45:54,560 depois de algum egoísmo elfo imprudente. 905 00:45:54,560 --> 00:45:57,200 Eldwin, estou surpreso com você. 906 00:45:57,200 --> 00:45:58,840 Elmer é um membro da família. 907 00:45:58,840 --> 00:46:02,160 Todos têm direito de semear uma aveia selvagem de vez em quando. 908 00:46:02,160 --> 00:46:05,880 Mas ele está em perigo todo este Natal. 909 00:46:05,880 --> 00:46:07,160 E se algo acontecer? 910 00:46:07,160 --> 00:46:09,240 E se você não voltar no tempo? 911 00:46:09,240 --> 00:46:11,560 Temos coisas para fazer. 912 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Eldwin, você é meu melhor elfo leal e qualificado. 913 00:46:14,760 --> 00:46:16,800 Você sempre pegou cuidar de tudo. 914 00:46:16,800 --> 00:46:19,960 Eu tenho toda confiança na sua capacidade de lidar 915 00:46:19,960 --> 00:46:21,360 qualquer coisa que surgir. 916 00:46:21,360 --> 00:46:25,480 E eu voltarei antes que você perceba. 917 00:46:25,480 --> 00:46:27,920 [risos] 918 00:46:27,920 --> 00:46:32,960 E discutiremos o seu patrulha dos elfos quando eu voltar. 919 00:46:32,960 --> 00:46:35,960 [risos] 920 00:46:48,920 --> 00:46:52,280 Eu sei que deveria pegar isso trabalho de escritório com o coelhinho da Páscoa. 921 00:46:52,280 --> 00:46:53,760 A árvore está linda. 922 00:46:53,760 --> 00:46:55,920 Agora, mamãe, não coloque muito açúcar nisso. 923 00:46:55,920 --> 00:46:56,840 Ah, Joe. 924 00:46:56,840 --> 00:46:58,400 Que bom que você está de volta. 925 00:46:58,400 --> 00:47:00,320 Eu fiz essa lista de todos as coisas de última hora 926 00:47:00,320 --> 00:47:02,160 temos que fazer antes a festa para as crianças 927 00:47:02,160 --> 00:47:03,840 da enfermaria de câncer. 928 00:47:03,840 --> 00:47:06,560 E temos que começar nossos biscoitos especiais de Natal. 929 00:47:06,560 --> 00:47:08,800 Você sabe, é melhor asse cerca de seis dúzias. 930 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 Eles vão como bolos quentes. 931 00:47:10,440 --> 00:47:11,680 Oh, desculpe, não posso mãe. 932 00:47:11,680 --> 00:47:13,240 Eu tenho que ficar topo desta história. 933 00:47:13,240 --> 00:47:14,960 Eu acho que poderia ser melhor do que eu pensava. 934 00:47:14,960 --> 00:47:16,480 Mas mesmo o governo homem disse que há 935 00:47:16,480 --> 00:47:17,880 não sobrou nada para investigar. 936 00:47:17,880 --> 00:47:19,960 Não, eu ouvi algo isso poderia ser ótimo. 937 00:47:19,960 --> 00:47:22,400 Você vê, é tudo uma questão de tempo com esses jornais da cidade grande. 938 00:47:22,400 --> 00:47:24,280 Finalmente consegui a atenção deles. 939 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Todas as cartas têm foi tratado a meu favor. 940 00:47:26,280 --> 00:47:28,040 Se eu quiser apostar com os meninos grandes, 941 00:47:28,040 --> 00:47:29,640 Eu tenho que jogar meu ás. 942 00:47:29,640 --> 00:47:33,280 Você não pode vencer essas probabilidades. 943 00:47:33,280 --> 00:47:35,200 Bem, vamos fazer nossas apostas. 944 00:47:35,200 --> 00:47:36,640 Eu acho que ela tem o bilhete vencedor. 945 00:47:36,640 --> 00:47:38,000 Hum, isso cheira bem. 946 00:47:38,000 --> 00:47:39,160 Sim. 947 00:47:39,160 --> 00:47:41,480 Isso é porque ela parece com você. 948 00:47:41,480 --> 00:47:43,880 Sim, gostaria de falar com o editor-chefe do Novo 949 00:47:43,880 --> 00:47:46,040 Repórter Nacional de York, por favor. 950 00:47:46,040 --> 00:47:47,720 Sim, esta é Rebecca Rollins ligando. 951 00:47:47,720 --> 00:47:50,120 Seu jornal trouxe minha cobertura no noticiário nacional desta manhã 952 00:47:50,120 --> 00:47:51,840 história sobre o avistamento do OVNI. 953 00:47:51,840 --> 00:47:53,120 Bem, sim, eu tenho um currículo. 954 00:47:53,120 --> 00:47:55,320 Está bem aqui no meu quarto. 955 00:47:55,320 --> 00:47:57,800 Quero dizer, meu escritório. 956 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 Mandei um fax para você em 10 minutos. 957 00:48:00,680 --> 00:48:02,520 Bem, obrigado. 958 00:48:02,520 --> 00:48:03,480 Obrigado. 959 00:48:03,480 --> 00:48:04,640 Adeus. 960 00:48:04,640 --> 00:48:06,520 Ah, sim! 961 00:48:06,520 --> 00:48:08,640 Ei, Becky, eu só preparou um grande lote 962 00:48:08,640 --> 00:48:11,080 do meu cranberry laranja surpresa de molho. 963 00:48:11,080 --> 00:48:13,240 Bem, é melhor você aceitar fácil com o pote de conhaque de pêssego 964 00:48:13,240 --> 00:48:17,560 porque você tem o único Condimento de 80 provas na cidade. 965 00:48:17,560 --> 00:48:19,840 Esse foi o meu ingrediente secreto. 966 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 Como ela sabia? 967 00:48:21,400 --> 00:48:23,080 Joe, todo mundo sabe. 968 00:48:23,080 --> 00:48:27,000 Seu molho de laranja e cranberry surpresa é 20% de cranberries 969 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 e molho 80%, surpresa. 970 00:48:35,160 --> 00:48:37,040 [rachando] 971 00:48:37,040 --> 00:48:38,240 Viu alguma coisa, você e Ike? 972 00:48:38,240 --> 00:48:39,040 Não. 973 00:48:42,120 --> 00:48:44,520 Tem certeza que ele foi por aqui? 974 00:48:44,520 --> 00:48:45,600 Sim, deputado. 975 00:48:45,600 --> 00:48:47,120 Tenho certeza que ele seguiu seu caminho. 976 00:48:47,120 --> 00:48:49,280 Agora, vamos encontrar essas faixas. 977 00:48:49,280 --> 00:48:50,440 Mova-se, deputado. 978 00:48:55,240 --> 00:48:56,080 [obturador da câmera] 979 00:49:09,240 --> 00:49:10,560 Sim, sim. 980 00:49:10,560 --> 00:49:12,680 Se você pudesse, por favor peça ao Dr. Price que me ligue. 981 00:49:12,680 --> 00:49:13,880 É muito importante. 982 00:49:13,880 --> 00:49:14,800 Papai. 983 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 Sim, obrigado. 984 00:49:16,040 --> 00:49:17,840 Sim, querido. 985 00:49:17,840 --> 00:49:19,800 Por que o xerife Ben e o deputado Ike 986 00:49:19,800 --> 00:49:20,800 rastejando em nosso quintal? 987 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 O que? 988 00:49:30,360 --> 00:49:31,840 Não sei. 989 00:49:31,840 --> 00:49:34,320 Parece que eles estão procurando por algo. 990 00:49:37,200 --> 00:49:38,800 Eles estão vindo para cá. 991 00:49:38,800 --> 00:49:41,240 Provavelmente é viúva O gato de Delaney saiu novamente. 992 00:49:41,240 --> 00:49:44,240 Ela continua colocando chifres sobre eles como uma rena. 993 00:49:44,240 --> 00:49:45,760 Eu não os culpo para decolar. 994 00:49:50,040 --> 00:49:52,600 Você vai me dar um quartinho, por favor? 995 00:49:52,600 --> 00:49:55,520 E tire esses óculos. 996 00:49:55,520 --> 00:49:57,000 Com licença. 997 00:49:57,000 --> 00:49:58,360 [batendo] 998 00:49:59,480 --> 00:50:00,920 Bom dia, xerife, delegado. 999 00:50:00,920 --> 00:50:02,000 Bom dia, Rick. 1000 00:50:02,000 --> 00:50:03,800 O gato da Delaney saiu de novo? 1001 00:50:03,800 --> 00:50:04,960 Huh? 1002 00:50:04,960 --> 00:50:06,120 Ah, não, não. 1003 00:50:06,120 --> 00:50:07,240 Não desta vez. 1004 00:50:07,240 --> 00:50:09,400 Acabamos de passar por aqui para... 1005 00:50:09,400 --> 00:50:13,520 bem, estamos verificando o área para ver se alguém viu 1006 00:50:13,520 --> 00:50:15,720 qualquer coisa fora do comum. 1007 00:50:15,720 --> 00:50:18,360 Sim, mais ou menos assim, verde, andando de bicicleta. 1008 00:50:18,360 --> 00:50:19,120 Verde? 1009 00:50:23,840 --> 00:50:25,280 Receio que não. - Oh. 1010 00:50:25,280 --> 00:50:29,040 Mas se eu ver alguma coisa verde passa em um Schwinn, 1011 00:50:29,040 --> 00:50:30,160 Eu te ligo. 1012 00:50:30,160 --> 00:50:32,680 Ah, nós apreciaríamos isso, sim. 1013 00:50:32,680 --> 00:50:35,400 Bem, feliz Natal. 1014 00:50:35,400 --> 00:50:36,520 Feliz Natal para você também. 1015 00:50:36,520 --> 00:50:37,480 Ah, sim, Merry-- 1016 00:50:37,480 --> 00:50:38,280 Vamos, Ike. 1017 00:50:41,240 --> 00:50:42,720 Qual é o problema com você, Ben? 1018 00:50:42,720 --> 00:50:45,800 Ele está escondendo alguma coisa. 1019 00:50:45,800 --> 00:50:47,120 Uau. 1020 00:50:47,120 --> 00:50:48,400 O que? 1021 00:50:48,400 --> 00:50:49,680 O que? 1022 00:50:49,680 --> 00:50:50,800 Você meio que sabia disso, não é? 1023 00:50:53,560 --> 00:50:55,080 Sim. 1024 00:50:55,080 --> 00:50:58,200 Sim, como se você tivesse um sexto sentido ou algo assim, hein? 1025 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 - Sim, bem. - Você é incrível. 1026 00:51:02,120 --> 00:51:04,120 O que fazemos agora, Ben? 1027 00:51:04,120 --> 00:51:06,720 Esconda-se e observe, deputado. 1028 00:51:06,720 --> 00:51:08,160 Esconda-se e observe. 1029 00:51:08,160 --> 00:51:09,880 Esconda-se e observe. 1030 00:51:09,880 --> 00:51:10,680 Vamos. 1031 00:51:13,600 --> 00:51:15,960 Jolie. 1032 00:51:15,960 --> 00:51:16,720 Jolie. 1033 00:51:19,000 --> 00:51:19,800 Ei. 1034 00:51:22,840 --> 00:51:23,720 Venha aqui. 1035 00:51:23,720 --> 00:51:24,640 Eu quero falar com você. 1036 00:51:29,000 --> 00:51:34,000 Eu tenho uma sensação engraçada de que O Xerife está procurando Elmer. 1037 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Elmer fugiu de casa, não foi? 1038 00:51:36,000 --> 00:51:37,840 Ele meio que fugiu. 1039 00:51:37,840 --> 00:51:39,520 Não é por isso que eles estão procurando por ele. 1040 00:51:39,520 --> 00:51:45,200 Jolie, alguém deve estar muito preocupado com Elmer. 1041 00:51:45,200 --> 00:51:47,760 Você não entende, papai. 1042 00:51:47,760 --> 00:51:54,280 Você vê, Elmer's-- ele é simplesmente especial. 1043 00:51:54,280 --> 00:51:55,600 Ei, venha aqui. 1044 00:51:59,040 --> 00:52:03,760 Ei, agora, eu conheço você quero ajudar Elmer, 1045 00:52:03,760 --> 00:52:06,440 mas às vezes é não é fácil dizer 1046 00:52:06,440 --> 00:52:10,000 o que é certo de o que há de errado, especialmente 1047 00:52:10,000 --> 00:52:12,200 quando é seu amigo. 1048 00:52:12,200 --> 00:52:14,120 Por que você não deixa eu falo com ele. 1049 00:52:14,120 --> 00:52:17,000 Ele se foi, papai. 1050 00:52:17,000 --> 00:52:19,280 Apenas um de nós tem Natal. 1051 00:52:19,280 --> 00:52:21,880 Espero que ele volte. 1052 00:52:21,880 --> 00:52:23,160 Eu também, pequena. 1053 00:52:26,120 --> 00:52:29,960 Oh, há botões e ladrilhos e interruptores. 1054 00:52:29,960 --> 00:52:31,800 O que diabos é essa coisa aqui? 1055 00:52:31,800 --> 00:52:34,120 Ah, parece gentil do bem em minha mão. 1056 00:52:34,120 --> 00:52:35,880 Olha, eu posso me ver. 1057 00:52:35,880 --> 00:52:38,480 eu quero escorregar você acorda, linda. 1058 00:52:38,480 --> 00:52:42,720 Isso... isso é lindo. 1059 00:52:42,720 --> 00:52:46,040 Assim que eu colocar minhas mãos no navegador 1060 00:52:46,040 --> 00:52:50,400 deste conversível monstruosidade, olá Natal! 1061 00:52:50,400 --> 00:52:53,720 [risos maníacos] 1062 00:52:56,800 --> 00:52:58,200 Leve-me para onde eu quero ir! 1063 00:52:58,200 --> 00:52:59,080 Eu sou dançarina. 1064 00:52:59,080 --> 00:53:00,520 Eu sou Pancer. 1065 00:53:00,520 --> 00:53:03,880 Eu sou Fido, Spock, tanto faz diabos são seus nomes, 1066 00:53:03,880 --> 00:53:04,680 me leve até lá! 1067 00:53:17,600 --> 00:53:23,040 Hm, parece o xerife não acreditei muito na minha história. 1068 00:53:23,040 --> 00:53:24,400 [carro dá partida] 1069 00:53:36,960 --> 00:53:40,320 [música tocando] 1070 00:54:26,880 --> 00:54:29,920 Que garota de sorte, serviço porta a porta. 1071 00:54:29,920 --> 00:54:31,080 Ei, vamos, querido. 1072 00:54:31,080 --> 00:54:33,320 Enfermeira, onde está minha cadeira de rodas, né? 1073 00:55:00,720 --> 00:55:02,080 MULHER 1: (NO ALTO-FALANTE) Atenção raio-x, 1074 00:55:02,080 --> 00:55:03,440 suas fotos estão prontas. 1075 00:55:16,960 --> 00:55:18,920 Embora ela seja uma garota muito boa. 1076 00:55:18,920 --> 00:55:23,720 Ela pode ter uma porção dupla de seu sorvete favorito. 1077 00:55:23,720 --> 00:55:24,640 Gotas de chocolate com menta. 1078 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 Gotas de chocolate com menta. 1079 00:55:31,880 --> 00:55:33,520 E onde você acha que você vai? 1080 00:55:33,520 --> 00:55:35,080 Negócio oficial, senhora. 1081 00:55:35,080 --> 00:55:36,360 tenho medo de ter para pedir que você se afaste. 1082 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 Bem, é melhor você peça reforços. 1083 00:55:38,040 --> 00:55:40,000 Senhora, desculpe-me, mas há alguém realmente importante nós 1084 00:55:40,000 --> 00:55:41,040 tenho que ver lá agora. 1085 00:55:41,040 --> 00:55:43,520 Então sente-se. 1086 00:55:43,520 --> 00:55:45,040 E quando eles terminarem, Eu vou deixá-los saber 1087 00:55:45,040 --> 00:55:46,080 você está esperando para vê-los. 1088 00:55:46,080 --> 00:55:46,840 Obrigado. 1089 00:56:00,800 --> 00:56:02,480 MULHER 1: (NO ALTO-FALANTE) O residente cirúrgico 1090 00:56:02,480 --> 00:56:04,880 adquirindo talheres, por favor devolva-o para a cozinha 1091 00:56:04,880 --> 00:56:05,760 antes do almoço. 1092 00:56:05,760 --> 00:56:06,600 Obrigado. 1093 00:56:15,360 --> 00:56:17,240 - Ben? - O que? 1094 00:56:17,240 --> 00:56:18,120 O que? 1095 00:56:18,120 --> 00:56:19,080 Hum, hum. 1096 00:56:23,640 --> 00:56:24,960 Ele consegue. 1097 00:56:24,960 --> 00:56:28,160 Ele não parece familiar, Ben? 1098 00:56:28,160 --> 00:56:29,800 Sim. 1099 00:56:29,800 --> 00:56:33,440 Agora que você mencionou isso, isso acontece parecer um pouco com alguém. 1100 00:56:33,440 --> 00:56:35,800 Só não consigo colocar meu dedo em quem. 1101 00:56:35,800 --> 00:56:37,040 Talvez nós o tenhamos visto nos correios. 1102 00:56:37,040 --> 00:56:38,160 Talvez ele seja procurado. 1103 00:56:38,160 --> 00:56:39,080 Não sei. 1104 00:56:39,080 --> 00:56:40,440 Não sei. 1105 00:56:40,440 --> 00:56:43,400 Mas acho que ele está atrás a mesma coisa que somos. 1106 00:56:43,400 --> 00:56:44,280 O que fazemos, Ben? 1107 00:56:46,720 --> 00:56:47,640 Abandone isso. 1108 00:56:47,640 --> 00:56:49,360 Ah, você é tão inteligente, Ben. 1109 00:56:49,360 --> 00:56:50,280 Eu não quero ir. 1110 00:56:50,280 --> 00:56:51,160 Vamos. 1111 00:56:51,160 --> 00:56:53,160 Vamos. 1112 00:56:53,160 --> 00:56:54,520 Vai! Vai! Vai. 1113 00:57:19,840 --> 00:57:20,920 Você consegue ouvir? 1114 00:57:20,920 --> 00:57:21,800 Sim. 1115 00:57:21,800 --> 00:57:23,920 [coração batendo] 1116 00:57:23,920 --> 00:57:25,800 O coração de todos soa assim? 1117 00:57:25,800 --> 00:57:27,640 Bem, o seu tipo de bate em seu próprio ritmo, 1118 00:57:27,640 --> 00:57:31,000 mas vamos para consertar isso logo. 1119 00:57:31,000 --> 00:57:32,760 Poderíamos conversar lá fora? 1120 00:57:32,760 --> 00:57:34,320 Claro. 1121 00:57:34,320 --> 00:57:35,880 OK, já volto. 1122 00:57:35,880 --> 00:57:37,240 Você ficará bem por um minuto, querido? 1123 00:57:37,240 --> 00:57:38,840 Hum. 1124 00:57:38,840 --> 00:57:39,680 Amo você. 1125 00:57:43,040 --> 00:57:44,000 Élmer. 1126 00:57:44,000 --> 00:57:47,480 Saia agora, Elmer. 1127 00:57:47,480 --> 00:57:49,160 Como você sabia que eu estava aqui? 1128 00:57:49,160 --> 00:57:50,440 Suas galochas rangem um pouco. 1129 00:57:53,320 --> 00:57:55,520 Mesmo quando eu olho como um menino de verdade, 1130 00:57:55,520 --> 00:57:57,760 Ainda estou me metendo em problemas. 1131 00:57:57,760 --> 00:57:58,560 Quer ouvir? 1132 00:58:01,920 --> 00:58:03,320 [coração batendo] 1133 00:58:03,320 --> 00:58:06,080 Legal, você tem uma coisa de calipso. 1134 00:58:06,080 --> 00:58:08,880 O médico quer manter ela durante a noite para observação. 1135 00:58:08,880 --> 00:58:10,240 Eu tive um pressentimento. 1136 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Eu trouxe coisas para ela. 1137 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 Por que não ouvimos do Dr. Price? 1138 00:58:14,320 --> 00:58:17,320 Tem que haver uma maneira para chamar sua atenção. 1139 00:58:17,320 --> 00:58:19,040 Ele é o único que pode realmente ajudá-la. 1140 00:58:19,040 --> 00:58:20,960 Bem, eu tenho um novo plano. 1141 00:58:20,960 --> 00:58:22,720 eu vou inundar seu escritório com e-mail 1142 00:58:22,720 --> 00:58:25,880 a cada cinco minutos até que ele responda. 1143 00:58:25,880 --> 00:58:29,000 Rick, eu posso ser bonito mulher difícil de ignorar. 1144 00:58:29,000 --> 00:58:30,760 Obrigado. 1145 00:58:30,760 --> 00:58:33,080 eu estava preocupado sobre você, Élmer. 1146 00:58:33,080 --> 00:58:34,280 Eu pensei que eles encontraram você 1147 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 e você estava indo perder o Natal. 1148 00:58:35,880 --> 00:58:38,720 Eles me seguiram até aqui, mas eu dei-lhes o deslize. 1149 00:58:38,720 --> 00:58:40,440 Você vai chegar faça seu desejo de Natal. 1150 00:58:40,440 --> 00:58:41,240 Eu prometo. 1151 00:58:45,480 --> 00:58:48,000 Agora. 1152 00:58:48,000 --> 00:58:50,920 Ops, preso. 1153 00:58:50,920 --> 00:58:53,560 Elmer, como você chegou aqui? 1154 00:58:53,560 --> 00:58:54,960 Papai, por favor, não faça Elmer ir embora. 1155 00:58:54,960 --> 00:58:55,880 Ele precisa da nossa ajuda. 1156 00:58:55,880 --> 00:58:57,120 Por favor, papai, por favor. 1157 00:58:57,120 --> 00:58:58,480 Shhh, shh, Jolie. 1158 00:58:58,480 --> 00:59:01,120 Está tudo bem, não fique animado. 1159 00:59:01,120 --> 00:59:02,920 Elmer pode ficar por enquanto. 1160 00:59:02,920 --> 00:59:03,800 Promessa? 1161 00:59:03,800 --> 00:59:05,040 Sim, eu prometo. 1162 00:59:05,040 --> 00:59:06,440 Mas eu preciso da verdade. 1163 00:59:06,440 --> 00:59:08,880 Você tem que me dizer onde Elmer pertence. 1164 00:59:08,880 --> 00:59:13,000 Papai, Elmer especial porque ele é 1165 00:59:13,000 --> 00:59:16,280 realmente um dos duendes do Papai Noel. 1166 00:59:16,280 --> 00:59:17,360 Eu vejo. 1167 00:59:17,360 --> 00:59:18,680 Não, papai. É verdade. 1168 00:59:18,680 --> 00:59:20,520 Você pode até perguntar a ele. - OK, tudo bem, querido. 1169 00:59:20,520 --> 00:59:22,240 Você apenas promete para ter calma. 1170 00:59:22,240 --> 00:59:24,680 Eu prometo. 1171 00:59:24,680 --> 00:59:26,480 Você vai enviar isso para mim? 1172 00:59:26,480 --> 00:59:28,520 Apenas uma espécie de carta de acompanhamento. 1173 00:59:28,520 --> 00:59:32,200 Você não acha que eu sou tarde demais, não é? 1174 00:59:32,200 --> 00:59:33,400 Não. 1175 00:59:33,400 --> 00:59:35,280 tenho certeza que vai conseguir para o Papai Noel na hora certa. 1176 00:59:39,240 --> 00:59:41,360 OK, vamos resolver você. 1177 00:59:41,360 --> 00:59:42,440 Estarei lá fora, querido. 1178 00:59:56,840 --> 00:59:58,800 Vamos, como você sabe... 1179 00:59:58,800 --> 00:59:59,680 Vamos, querido. 1180 01:00:02,760 --> 01:00:04,720 Eu não ligo. 1181 01:00:04,720 --> 01:00:07,720 Eu não quero você, mãe. 1182 01:00:07,720 --> 01:00:10,480 Timmy, você ainda quer aquele astro robô guerreiro 1183 01:00:10,480 --> 01:00:11,920 você pediu no Natal? 1184 01:00:11,920 --> 01:00:14,400 Sim. 1185 01:00:14,400 --> 01:00:15,520 Não abuse da sorte, filho. 1186 01:00:20,120 --> 01:00:22,400 Por que Jolie tem que ficar aqui? 1187 01:00:22,400 --> 01:00:24,000 Porque os médicos tem que ficar de olho nela 1188 01:00:24,000 --> 01:00:25,640 por um tempo. 1189 01:00:25,640 --> 01:00:27,600 Ela precisa de um novo coração, Elmer. 1190 01:00:27,600 --> 01:00:29,360 E os médicos queria que ela conseguisse 1191 01:00:29,360 --> 01:00:30,960 um pouco mais velho, crescer um pouco maior, 1192 01:00:30,960 --> 01:00:33,600 mas agora ela pode não poder esperar. 1193 01:00:33,600 --> 01:00:36,400 Mas se ela puder, então eles estão vou dar a ela um novo coração 1194 01:00:36,400 --> 01:00:37,640 de qualquer maneira, certo? 1195 01:00:37,640 --> 01:00:39,000 Bem, ela está em uma lista. 1196 01:00:39,000 --> 01:00:40,640 Ela está em uma lista muito longa. 1197 01:00:40,640 --> 01:00:45,320 E o médico em Miami que pode ajudá-la está muito, muito ocupado. 1198 01:00:45,320 --> 01:00:46,880 eu não sabia que isso ser tão difícil ser criança. 1199 01:00:50,160 --> 01:00:52,080 Eu me lembro disso. 1200 01:00:52,080 --> 01:00:54,040 Natal há dois anos. 1201 01:00:54,040 --> 01:00:56,600 Caro Eldwin ensinou eu para fazer animais. 1202 01:00:56,600 --> 01:00:59,080 Uma orelha é um pouco mais curto que o outro. 1203 01:00:59,080 --> 01:01:01,200 Ela realmente gosta desse coelho? 1204 01:01:01,200 --> 01:01:03,440 Ela não pode ir durma sem ele. 1205 01:01:03,440 --> 01:01:05,600 Nunca soube disso significaria muito. 1206 01:01:05,600 --> 01:01:09,560 Algumas coisas são muito importantes para Jolie, especialmente no Natal. 1207 01:01:09,560 --> 01:01:12,320 E ela realmente acredita você é um dos duendes do Papai Noel. 1208 01:01:12,320 --> 01:01:14,560 Eu não quero que ela seja decepcionado, Élmer. 1209 01:01:14,560 --> 01:01:15,920 Você? 1210 01:01:15,920 --> 01:01:18,000 Eu acho que muitas crianças pode ficar desapontado. 1211 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Eu acho que é melhor você definir as coisas certas com ela. 1212 01:01:21,000 --> 01:01:23,840 Sim, isso não está dando certo ser um dos melhores planos. 1213 01:01:29,440 --> 01:01:32,240 Sr. Evans, você acredita no Natal? 1214 01:01:36,840 --> 01:01:38,040 Às vezes não é fácil. 1215 01:01:45,120 --> 01:01:47,720 OK, Elmer, solte-se. 1216 01:01:47,720 --> 01:01:49,320 É véspera de Natal. 1217 01:01:49,320 --> 01:01:51,920 Você tem que pegar o Papai Noel trenó de volta ao Pólo Norte 1218 01:01:51,920 --> 01:01:55,200 ou Jolie será tão decepcionado. 1219 01:01:55,200 --> 01:01:59,200 Eu tenho três horas restantes fazer uma boa ação se você 1220 01:01:59,200 --> 01:02:00,520 quero me tornar um menino de verdade. 1221 01:02:11,040 --> 01:02:13,080 Você está se escondendo alguma coisa, Rick Evans. 1222 01:02:13,080 --> 01:02:14,080 Ah, estou bem. 1223 01:02:14,080 --> 01:02:15,200 Muito obrigado por perguntar. 1224 01:02:15,200 --> 01:02:16,960 E como você está hoje, Rebeca? 1225 01:02:16,960 --> 01:02:18,040 Qual é a novidade, Rick? 1226 01:02:18,040 --> 01:02:19,760 Como você descobriu sobre ele? 1227 01:02:19,760 --> 01:02:22,480 Sou repórter, lembra? 1228 01:02:22,480 --> 01:02:23,920 Vamos, quero dizer, você realmente não pensa 1229 01:02:23,920 --> 01:02:25,920 isso é interessante, não é? 1230 01:02:25,920 --> 01:02:27,600 Você está brincando. 1231 01:02:27,600 --> 01:02:30,040 Esta é a minha chance de ser mais nacional manchetes, fotos de primeira página. 1232 01:02:30,040 --> 01:02:32,320 Uma chance como essa surge uma vez na vida. 1233 01:02:32,320 --> 01:02:34,000 Esta é a minha chance de chegar ao grande momento. 1234 01:02:34,000 --> 01:02:35,280 Grande momento, o que são você está falando? 1235 01:02:35,280 --> 01:02:37,120 Não me espere, Rick? 1236 01:02:37,120 --> 01:02:39,120 Além disso, se o xerife, seu vice, o prefeito, 1237 01:02:39,120 --> 01:02:42,160 e Randolph Slick são todos depois desse pequeno alienígena, bem, 1238 01:02:42,160 --> 01:02:43,040 então, eu também. 1239 01:02:43,040 --> 01:02:44,200 Estrangeiro? 1240 01:02:44,200 --> 01:02:45,080 Por que não. 1241 01:02:45,080 --> 01:02:47,080 Jolie pensa que ele é um elfo. 1242 01:02:47,080 --> 01:02:48,400 Um elfo. 1243 01:02:48,400 --> 01:02:51,360 Sim, parece quase tão ridículo quanto estranho. 1244 01:02:51,360 --> 01:02:53,480 Olha, Rebecca, tudo estou tentando fazer 1245 01:02:53,480 --> 01:02:56,600 é manter o novo da minha filha amigo, Elmer, fora de problemas. 1246 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 E então encontrar alguma maneira de chamar a atenção de um médico 1247 01:02:59,000 --> 01:03:01,320 em Miami antes que seja tarde demais. 1248 01:03:01,320 --> 01:03:02,360 Minha filha precisa de um novo coração. 1249 01:03:08,640 --> 01:03:09,440 Quem é Élmer? 1250 01:03:21,360 --> 01:03:24,240 O que é isso? 1251 01:03:24,240 --> 01:03:26,400 Você está conversando com meu pai, não é? 1252 01:03:26,400 --> 01:03:28,080 eu não sabia você estava tão doente. 1253 01:03:28,080 --> 01:03:28,880 Eu me sinto bem. 1254 01:03:35,360 --> 01:03:36,960 Eu tenho que descobrir como conseguir 1255 01:03:36,960 --> 01:03:39,520 O trenó do Papai Noel voltou, de alguma forma. 1256 01:03:39,520 --> 01:03:40,520 E o seu desejo? 1257 01:03:40,520 --> 01:03:42,360 Não nos resta muito tempo. 1258 01:03:47,400 --> 01:03:48,480 Não, não, não! Sem fotos! 1259 01:03:48,480 --> 01:03:49,360 Isso vai estragar tudo. 1260 01:03:49,360 --> 01:03:50,720 Corra, Elmer, corra! 1261 01:03:59,680 --> 01:04:00,560 É ele! 1262 01:04:10,560 --> 01:04:11,880 Para que lado ele foi? 1263 01:04:11,880 --> 01:04:12,800 Quem? 1264 01:04:12,800 --> 01:04:13,680 O alienígena. 1265 01:04:13,680 --> 01:04:14,960 O... o elfo. 1266 01:04:14,960 --> 01:04:15,840 Élmer? 1267 01:04:15,840 --> 01:04:16,760 Qualquer que seja. 1268 01:04:16,760 --> 01:04:17,720 Ele veio por aqui? 1269 01:04:17,720 --> 01:04:18,640 Ela se foi. 1270 01:04:18,640 --> 01:04:20,320 Jolie se foi. 1271 01:04:20,320 --> 01:04:22,000 Oh não. 1272 01:04:22,000 --> 01:04:22,800 Ela foi atrás dele. 1273 01:04:41,200 --> 01:04:42,080 Entendi! 1274 01:04:42,080 --> 01:04:45,560 [gritando] 1275 01:04:45,560 --> 01:04:46,520 Trenó do Papai Noel! 1276 01:04:46,520 --> 01:04:48,000 Não há tempo. 1277 01:04:48,000 --> 01:04:49,000 Abra o caminhão. 1278 01:04:49,000 --> 01:04:52,440 Eu o peguei. 1279 01:04:52,440 --> 01:04:53,520 Apresse-se, Ike. 1280 01:04:53,520 --> 01:04:54,400 Entrem! 1281 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Entrem! 1282 01:04:56,400 --> 01:04:57,360 Nós o pegamos. 1283 01:04:57,360 --> 01:05:00,320 Nós o pegamos. 1284 01:05:00,320 --> 01:05:01,320 Nós o pegamos. 1285 01:05:01,320 --> 01:05:02,080 Vamos sair daqui. 1286 01:05:21,520 --> 01:05:22,960 Agora eles me deixaram com raiva. 1287 01:05:42,800 --> 01:05:46,560 Randolph Slick, eu deveria saber. 1288 01:05:46,560 --> 01:05:48,720 Esteve na minha lista de travessuras desde que você tinha 12 anos. 1289 01:05:53,280 --> 01:05:54,760 Bem, eu estarei. 1290 01:05:54,760 --> 01:05:57,600 Você se meteu uma bela bagunça desta vez. 1291 01:06:21,440 --> 01:06:22,640 Ah, sim! 1292 01:06:22,640 --> 01:06:25,320 É isso, meu grande oportunidade de foto. 1293 01:06:25,320 --> 01:06:27,360 Xerife, seria você faz as honras? 1294 01:06:27,360 --> 01:06:28,200 Levante-se, você. 1295 01:06:31,840 --> 01:06:34,000 Bem, o que você acha, esse é meu lado bom? 1296 01:06:34,000 --> 01:06:35,640 Ah, muito bom, prefeito. 1297 01:06:35,640 --> 01:06:37,280 Onde está Whitlock quando você precisar dele. 1298 01:06:37,280 --> 01:06:40,720 Pegue vários, eu vou use-os para pôsteres de campanha. 1299 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 Claro, um para mamãe, ela vai gostar disso. 1300 01:06:42,600 --> 01:06:45,280 Mas e o Natal? 1301 01:06:45,280 --> 01:06:47,520 E todas as crianças quem não vai ganhar presentes? 1302 01:06:47,520 --> 01:06:49,680 Deputado, garanto-lhe Eu não tenho a menor ideia 1303 01:06:49,680 --> 01:06:51,480 ideia do que você está falando. 1304 01:06:51,480 --> 01:06:54,640 Ele está falando sobre eu roubando o Natal. 1305 01:06:54,640 --> 01:06:57,840 Sem trenó, sem presentes. 1306 01:06:57,840 --> 01:07:00,560 E você, seu azarado pequeno gnomo, 1307 01:07:00,560 --> 01:07:03,480 Eu vou usar você para resgatar tudo os presentes para mim. 1308 01:07:03,480 --> 01:07:08,280 E o mundo inteiro saberá como é não receber 1309 01:07:08,280 --> 01:07:11,640 Presentes de Natal, como eu fiz. 1310 01:07:14,640 --> 01:07:15,520 [choramingo] 1311 01:07:17,120 --> 01:07:18,840 Ah, bem, contanto que isso não me envolve. 1312 01:07:21,440 --> 01:07:24,080 Ah, isso me lembra, dinheiro estaria bem. 1313 01:07:24,080 --> 01:07:27,240 Na verdade, há houve uma mudança de planos. 1314 01:07:27,240 --> 01:07:28,760 Perdão. 1315 01:07:28,760 --> 01:07:31,320 Eu decidi não vender a terra para resíduos tóxicos. 1316 01:07:31,320 --> 01:07:35,280 Eu decidi virar o planta inteira em um memorial. 1317 01:07:35,280 --> 01:07:38,440 O mundo inteiro vai comprar um ingresso para ver o Papai Noel 1318 01:07:38,440 --> 01:07:41,160 Trenó e o último elfo. 1319 01:07:41,160 --> 01:07:43,800 O fim do Natal será histórico. 1320 01:07:43,800 --> 01:07:46,640 E meu nome será nos lábios de todos. 1321 01:07:46,640 --> 01:07:48,080 Mas você-- 1322 01:07:48,080 --> 01:07:49,840 Mas e o nosso acordo? 1323 01:07:49,840 --> 01:07:51,200 Você não pode fazer isso! 1324 01:07:51,200 --> 01:07:54,440 Pelo contrário, Eu posso fazer qualquer coisa. 1325 01:07:54,440 --> 01:07:56,400 Sou Randolph P. Slick. 1326 01:07:56,400 --> 01:08:02,080 E eu não preciso mais de você. 1327 01:08:02,080 --> 01:08:03,360 Feliz Natal. 1328 01:08:06,320 --> 01:08:07,320 Espere! 1329 01:08:07,320 --> 01:08:09,040 Posso vender ingressos. 1330 01:08:09,040 --> 01:08:11,600 Eu farei todos os meus parentes compram um. 1331 01:08:11,600 --> 01:08:13,200 Tenho uma família muito grande. 1332 01:08:13,200 --> 01:08:14,840 Como você pensa Eu tenho que ser prefeito? 1333 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Slick, volte aqui! 1334 01:08:16,840 --> 01:08:18,880 Não sei, Ben. 1335 01:08:18,880 --> 01:08:20,080 Eu não gosto disso. 1336 01:08:20,080 --> 01:08:23,320 Eu não gosto nada disso. 1337 01:08:23,320 --> 01:08:24,600 Você apenas fica de olho nele. 1338 01:08:42,320 --> 01:08:43,240 Oh céus. 1339 01:08:43,240 --> 01:08:44,920 Oh céus. 1340 01:08:44,920 --> 01:08:47,000 Por que eu o deixei ir sozinho? 1341 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Oh céus. 1342 01:08:48,000 --> 01:08:49,560 Já deveríamos estar carregando. 1343 01:08:49,560 --> 01:08:51,000 É véspera de Natal. 1344 01:08:51,000 --> 01:08:52,080 Sem trenó. 1345 01:08:52,080 --> 01:08:53,640 Não, Papai Noel. 1346 01:08:53,640 --> 01:08:55,400 Se eu não ouvir de algo em breve, 1347 01:08:55,400 --> 01:08:57,480 Talvez eu tenha que cancelar o Natal. 1348 01:08:57,480 --> 01:08:59,240 Como é que eu vou para consertar isso? 1349 01:08:59,240 --> 01:09:00,480 Oh. 1350 01:09:00,480 --> 01:09:02,640 Eu serei eliminado da Loja dos Elfos. 1351 01:09:02,640 --> 01:09:04,200 Vou ter que entregar meu chapéu. 1352 01:09:04,200 --> 01:09:08,200 Ah, querido, ah, querido. 1353 01:09:08,200 --> 01:09:10,240 Psiu, Elmer. 1354 01:09:10,240 --> 01:09:11,040 Psiu. 1355 01:09:16,080 --> 01:09:17,560 Jolie, o que são você está fazendo aqui? 1356 01:09:17,560 --> 01:09:19,400 Você deveria estar no hospital. 1357 01:09:19,400 --> 01:09:21,240 Eles não mantêm você. 1358 01:09:21,240 --> 01:09:23,120 Você só tem duas horas restantes. 1359 01:09:23,120 --> 01:09:26,040 Jolie, o Sr. Slick é planejando arruinar o Natal. 1360 01:09:26,040 --> 01:09:27,520 Ele não vai devolva o trenó. 1361 01:09:27,520 --> 01:09:28,720 E ele vai faça o Papai Noel dar 1362 01:09:28,720 --> 01:09:31,200 preparar todos os presentes de Natal. 1363 01:09:31,200 --> 01:09:32,640 Temos que detê-lo. 1364 01:09:32,640 --> 01:09:35,160 eu tinha tanta certeza eles voltariam para cá. 1365 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Onde eles poderiam estar? 1366 01:09:36,640 --> 01:09:39,040 Isso é tudo culpa minha. 1367 01:09:39,040 --> 01:09:40,720 Rick, se eu não tivesse levado aquela foto de Elmer, 1368 01:09:40,720 --> 01:09:42,200 ele nunca teria fugido. 1369 01:09:42,200 --> 01:09:45,080 Eu estava pensando em mim mesmo. 1370 01:09:45,080 --> 01:09:47,080 Rick, vamos encontrá-lo. 1371 01:09:47,080 --> 01:09:48,080 [suspiro] 1372 01:09:48,080 --> 01:09:49,080 [buzinando] 1373 01:09:49,080 --> 01:09:49,880 O que é isso? 1374 01:09:56,560 --> 01:10:01,560 Procurando por um elfo e a menininha? 1375 01:10:01,560 --> 01:10:02,440 Venha comigo. 1376 01:10:39,000 --> 01:10:41,480 Eu não posso sair sem o trenó do Papai Noel. 1377 01:10:41,480 --> 01:10:44,400 Ei! 1378 01:10:44,400 --> 01:10:45,880 Bem. 1379 01:10:45,880 --> 01:10:46,840 Olá, Ben. 1380 01:10:46,840 --> 01:10:47,720 Eles se soltaram. 1381 01:10:52,840 --> 01:10:53,720 O que você está fazendo, Ike! 1382 01:10:56,840 --> 01:11:01,320 Espere, espere, espere! 1383 01:11:01,320 --> 01:11:03,200 [grunhido] 1384 01:11:12,800 --> 01:11:16,280 Para que lado eles estão indo? 1385 01:11:16,280 --> 01:11:17,880 [grunhido] 1386 01:11:17,880 --> 01:11:18,680 Lá vão eles! 1387 01:11:21,400 --> 01:11:22,160 Espere! 1388 01:11:29,280 --> 01:11:32,640 [gritando] 1389 01:11:36,760 --> 01:11:38,240 Aí estão eles! 1390 01:11:38,240 --> 01:11:39,120 Espere um minuto! 1391 01:11:48,720 --> 01:11:52,120 [grunhido] 1392 01:12:04,680 --> 01:12:05,560 [travando] 1393 01:12:07,200 --> 01:12:10,560 [grunhido] 1394 01:12:28,240 --> 01:12:29,040 Ei! 1395 01:12:43,600 --> 01:12:44,600 Uau! 1396 01:12:44,600 --> 01:12:45,600 Jolie, você está bem? 1397 01:12:45,600 --> 01:12:46,600 Você tem que nos ajudar! 1398 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Temos que ir! 1399 01:12:47,600 --> 01:12:48,400 Vamos! 1400 01:13:00,600 --> 01:13:04,640 Meu Deus, ele realmente é um elfo. 1401 01:13:04,640 --> 01:13:05,560 Não. 1402 01:13:05,560 --> 01:13:06,800 Sem fotos. 1403 01:13:06,800 --> 01:13:09,000 Todo mundo descobre Elmer é um elfo, 1404 01:13:09,000 --> 01:13:10,640 ele não será capaz para realizar seu desejo. 1405 01:13:10,640 --> 01:13:12,560 Preciso fazer uma boa ação. 1406 01:13:12,560 --> 01:13:14,160 Por que Slick faria isso? 1407 01:13:14,160 --> 01:13:15,840 Ele quer roubar Natal, papai. 1408 01:13:15,840 --> 01:13:18,600 Sim, em vez de vender o planta em um local de resíduos tóxicos, 1409 01:13:18,600 --> 01:13:20,720 ele vai fazer em um memorial. 1410 01:13:20,720 --> 01:13:23,640 E as pessoas vão comprar ingressos para veja o que sobrou do Natal. 1411 01:13:23,640 --> 01:13:24,560 Meu. 1412 01:13:24,560 --> 01:13:26,240 Local de resíduos tóxicos. 1413 01:13:26,240 --> 01:13:28,840 O que aconteceu com reabrir a fábrica? 1414 01:13:28,840 --> 01:13:31,120 Essa deve ser a história que Whitlock está falando. 1415 01:13:31,120 --> 01:13:31,880 Afaste-se. 1416 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 Endireite isso, Elmer. 1417 01:13:37,240 --> 01:13:38,880 Onde você acha aquele motorista de lavanderia foi? 1418 01:13:38,880 --> 01:13:40,800 Eu não sei, mas nós temos tenho que sair daqui. 1419 01:13:40,800 --> 01:13:43,400 Como você encontra uma boa ação para um elfo ao meio-dia e meia. 1420 01:13:43,400 --> 01:13:47,320 Em caso de dúvida, pergunte a outro elfo. 1421 01:13:47,320 --> 01:13:49,080 Vamos sair daqui, Elmer. 1422 01:13:49,080 --> 01:13:49,920 Vamos. 1423 01:13:55,400 --> 01:13:57,280 Ah, eu não sei que é esquerda ou direita. 1424 01:13:57,280 --> 01:13:58,480 Veja se você consegue descobrir isso. 1425 01:13:58,480 --> 01:14:01,280 Todos os anos temos já passou por isso. 1426 01:14:01,280 --> 01:14:03,000 Mãe, pai. 1427 01:14:03,000 --> 01:14:06,560 Você poderia usar outro elfo quem precisa fazer uma boa ação? 1428 01:14:06,560 --> 01:14:08,120 Oh. 1429 01:14:08,120 --> 01:14:10,240 Ele é real. 1430 01:14:10,240 --> 01:14:12,360 E você está encarregado dos presentes. 1431 01:14:12,360 --> 01:14:17,280 Crianças, o Papai Noel está trabalhando muito difícil preparação para o seu período mais movimentado 1432 01:14:17,280 --> 01:14:21,480 noite do ano, então ele nos enviou seu duende favorito 1433 01:14:21,480 --> 01:14:23,680 para trazer esses presentes especiais. 1434 01:14:23,680 --> 01:14:24,600 Meu? 1435 01:14:24,600 --> 01:14:26,080 Sim, você. 1436 01:14:26,080 --> 01:14:29,520 Você ainda tem alguns minutos resta fazer uma boa ação. 1437 01:14:29,520 --> 01:14:30,440 Eu consigo um? 1438 01:14:30,440 --> 01:14:31,440 Eu consigo um? 1439 01:14:31,440 --> 01:14:32,240 Uau! 1440 01:14:53,080 --> 01:14:53,960 Obrigado. 1441 01:15:00,040 --> 01:15:01,520 Obrigado. 1442 01:15:01,520 --> 01:15:02,400 Obrigado. 1443 01:15:05,520 --> 01:15:07,400 Você fez uma boa ação, Elmer. 1444 01:15:07,400 --> 01:15:10,240 Agora você pode fazer o seu Natal deseje e se torne um menino de verdade. 1445 01:15:10,240 --> 01:15:13,240 Bem, acho que minha boa ação vai escapar em um detalhe técnico, 1446 01:15:13,240 --> 01:15:15,640 mas algo ainda não parece certo. 1447 01:15:15,640 --> 01:15:17,360 Ainda tenho o trenó do Papai Noel. 1448 01:15:17,360 --> 01:15:19,200 Eu queria que o Papai Noel estivesse aqui. 1449 01:15:19,200 --> 01:15:20,800 Ele saberia o que fazer. 1450 01:15:23,680 --> 01:15:25,680 Nunca estou longe, Elmer. 1451 01:15:25,680 --> 01:15:29,720 Papai Noel, como você chegou aqui? 1452 01:15:29,720 --> 01:15:33,600 Dois ônibus, um avião, e um caminhão de lavanderia. 1453 01:15:33,600 --> 01:15:35,560 Oh meu Deus. 1454 01:15:35,560 --> 01:15:37,080 [obturador da câmera] 1455 01:15:37,080 --> 01:15:39,880 Eu realmente fiz uma bagunça coisas dessa vez, né, Papai Noel? 1456 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 Agora não haverá seja qualquer Natal. 1457 01:15:41,880 --> 01:15:44,080 Bobagem, Élmer. 1458 01:15:44,080 --> 01:15:50,160 Chão, ninguém pode parar Natal, nem mesmo o Sr. Slick. 1459 01:15:50,160 --> 01:15:54,240 --ali se divertindo tempo sem minha permissão. 1460 01:15:54,240 --> 01:15:59,440 Alguém roubou meu trenó e meu pequeno duende. 1461 01:15:59,440 --> 01:16:01,680 Perdão. 1462 01:16:01,680 --> 01:16:05,680 Esse é o meu trenó e esse é meu elfo. 1463 01:16:05,680 --> 01:16:09,640 Ai, ai, ai. 1464 01:16:09,640 --> 01:16:11,080 Pelo menos por enquanto. 1465 01:16:11,080 --> 01:16:13,120 Mas... Mas eu... 1466 01:16:13,120 --> 01:16:15,440 Você sempre foi uma dor desde a sétima série, 1467 01:16:15,440 --> 01:16:20,440 Randolph Percival Slick, um depósito de lixo tóxico, sério? 1468 01:16:20,440 --> 01:16:24,520 Roubando meu trenó e mantendo Elmer aqui para resgate. 1469 01:16:24,520 --> 01:16:26,880 Você realmente fez desta vez, Randy. 1470 01:16:26,880 --> 01:16:30,000 Essa fábrica de plásticos é vai reabrir conforme planejado. 1471 01:16:30,000 --> 01:16:32,840 E eu acho que estamos vai acabar 1472 01:16:32,840 --> 01:16:36,640 brinquedos, muitos e muitos brinquedos. 1473 01:16:36,640 --> 01:16:38,160 Meus elfos precisam de ajuda. 1474 01:16:38,160 --> 01:16:39,040 [torcendo] 1475 01:16:39,040 --> 01:16:39,960 Isso nunca vai acontecer! 1476 01:16:39,960 --> 01:16:42,720 Nunca aconteça! 1477 01:16:42,720 --> 01:16:46,640 E se eu conseguir um mau relatório, estou 1478 01:16:46,640 --> 01:16:51,640 vou enviar Eldwin e seu elfo patrulha aqui para chutar alguns, 1479 01:16:51,640 --> 01:16:53,080 você sabe o quê. 1480 01:16:53,080 --> 01:16:54,960 Entendi? - Sim, senhor. 1481 01:16:54,960 --> 01:16:57,320 E como prefeito, Posso garantir a você, 1482 01:16:57,320 --> 01:17:00,520 Papai Noel, se o Sr. Slick tiver quaisquer outras travessuras 1483 01:17:00,520 --> 01:17:04,520 na manga, bem, eu vou certifique-se de contar primeiro. 1484 01:17:04,520 --> 01:17:07,240 Como prefeito é meu dever e meu privilégio 1485 01:17:07,240 --> 01:17:11,520 para ver a proteção destes bons cidadãos 1486 01:17:11,520 --> 01:17:13,800 desta bela cidade. 1487 01:17:13,800 --> 01:17:19,600 E como sou reeleito, prometo vocês todos são uma galinha em cada panela, 1488 01:17:19,600 --> 01:17:21,160 um carro em cada garagem-- 1489 01:17:21,160 --> 01:17:25,240 Você colocou uma meia isso, seu velho saco de vento. 1490 01:17:25,240 --> 01:17:26,680 Você está falando comigo? 1491 01:17:26,680 --> 01:17:28,120 Ninguém mais está chorando. 1492 01:17:28,120 --> 01:17:30,120 Ah, a propósito, eu desisti. 1493 01:17:30,120 --> 01:17:31,280 Desistir? 1494 01:17:31,280 --> 01:17:32,600 Você não pode desistir. 1495 01:17:32,600 --> 01:17:34,160 Como vou executar um campanha de reeleição? 1496 01:17:34,160 --> 01:17:37,840 Com alguma sorte, será impossível. 1497 01:17:37,840 --> 01:17:39,480 Feliz Natal, seu velho sapo. 1498 01:17:39,480 --> 01:17:41,400 [risos] 1499 01:17:41,400 --> 01:17:44,600 [aplausos] 1500 01:17:47,600 --> 01:17:51,800 E eu acho que isso pertence para um amigo seu. 1501 01:17:51,800 --> 01:17:54,640 Agora eu sei o que você quis dizer sobre dar, Papai Noel. 1502 01:17:54,640 --> 01:17:58,320 O presente que eu realmente quero dar, não posso. 1503 01:18:10,120 --> 01:18:13,360 Nunca diga que não posso. Você tem que acreditar. 1504 01:18:21,600 --> 01:18:24,120 Não sobrou nada. 1505 01:18:24,120 --> 01:18:26,720 Eu desperdicei. 1506 01:18:26,720 --> 01:18:29,200 Papai Noel, não sou bom com magia. 1507 01:18:29,200 --> 01:18:31,160 O tiro sempre parece sair pela culatra. 1508 01:18:31,160 --> 01:18:33,440 Isso é muito importante. 1509 01:18:33,440 --> 01:18:38,640 Bem, esta bolsa não é nada mas ouropel e poeira estelar. 1510 01:18:38,640 --> 01:18:41,440 A verdadeira magia vem daqui. 1511 01:18:41,440 --> 01:18:42,720 Sempre fez. 1512 01:18:42,720 --> 01:18:47,960 Você tem que acreditar para ter mais magia. 1513 01:18:47,960 --> 01:18:53,320 Hmm, não pense com o seu cabeça, pense com o coração. 1514 01:18:53,320 --> 01:18:56,960 Qual a melhor forma de ajudar Jolie? 1515 01:18:56,960 --> 01:18:59,120 eu daria a ela meu coração, se eu pudesse. 1516 01:18:59,120 --> 01:19:03,600 Eu só queria que aquele médico entrasse Miami arranjaria tempo para ela, 1517 01:19:03,600 --> 01:19:06,160 para ver o quão especial ela é. 1518 01:19:06,160 --> 01:19:08,240 E quem vai pagar atenção para algum garoto como eu? 1519 01:19:08,240 --> 01:19:09,160 Certo. 1520 01:19:09,160 --> 01:19:12,600 Ah, garoto. 1521 01:19:12,600 --> 01:19:15,480 Espere. 1522 01:19:15,480 --> 01:19:17,000 Eu não sou um garoto. 1523 01:19:17,000 --> 01:19:18,400 Eu sou um elfo. 1524 01:19:18,400 --> 01:19:20,680 Eu sou um elfo. 1525 01:19:20,680 --> 01:19:24,720 Eu sou baixinho e de orelhas pontudas elfo do Pólo Norte. 1526 01:19:24,720 --> 01:19:28,640 Quem poderia ignorar uma live honesto com meu Deus, elfo? 1527 01:19:28,640 --> 01:19:30,760 Mas e quanto seu desejo, Élmer? 1528 01:19:30,760 --> 01:19:33,440 São 14h30, você tem para fazer um desejo agora. 1529 01:19:33,440 --> 01:19:35,880 Agora não, não vou ser mais especial. 1530 01:19:35,880 --> 01:19:39,280 Você tem que decidir agora, Elmer. 1531 01:19:39,280 --> 01:19:40,800 Élmer. 1532 01:19:40,800 --> 01:19:43,120 Jolie, você é minha apenas melhor amigo. 1533 01:19:43,120 --> 01:19:45,320 Você ainda gostaria de mim se eu não sou um garoto de verdade? 1534 01:19:45,320 --> 01:19:46,320 Claro, Élmer. 1535 01:19:46,320 --> 01:19:48,000 Eu sabia que você mudaria de ideia. 1536 01:19:48,000 --> 01:19:51,600 Além disso, me sinto muito especial quando meu melhor amigo é um elfo. 1537 01:19:55,640 --> 01:19:56,960 O que você desejou? 1538 01:19:56,960 --> 01:19:58,480 Bem, digamos apenas aquele médico em Miami 1539 01:19:58,480 --> 01:20:00,360 nunca saberá o que bata nele quando ele vê 1540 01:20:00,360 --> 01:20:02,440 a manchete do dia de Natal. 1541 01:20:02,440 --> 01:20:03,200 Diga queijo. 1542 01:20:05,680 --> 01:20:06,600 Bem, eu tenho que ir. 1543 01:20:06,600 --> 01:20:08,280 Eu tenho um prazo. 1544 01:20:08,280 --> 01:20:10,680 Esta é a maior história que Plantville Post já viu-- 1545 01:20:10,680 --> 01:20:12,120 que alguém já viu. 1546 01:20:16,920 --> 01:20:19,600 Então eu acho que você pode olhar para o seu nome na cidade grande 1547 01:20:19,600 --> 01:20:21,320 manchetes com certeza. 1548 01:20:21,320 --> 01:20:23,720 Bem, talvez não imediatamente. 1549 01:20:23,720 --> 01:20:25,360 Há muitos realmente coisas importantes para mim 1550 01:20:25,360 --> 01:20:28,000 para escrever aqui mesmo. 1551 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Bem, pessoal, vamos ter que ir embora. 1552 01:20:30,000 --> 01:20:33,120 Ah, quase esqueci. 1553 01:20:33,120 --> 01:20:34,720 Sua carta, eu recebi está aí, Jolie. 1554 01:20:38,240 --> 01:20:39,720 Isto é o que você pediu. 1555 01:20:43,720 --> 01:20:46,320 Um presente para mim, sério? 1556 01:20:54,440 --> 01:20:56,440 Eu amo isso. 1557 01:20:56,440 --> 01:20:58,800 Isso me lembra de casa. 1558 01:20:58,800 --> 01:21:01,720 Eu pensei que poderia. 1559 01:21:01,720 --> 01:21:04,880 Bem, quando saí de casa Rudolph estava fungando, 1560 01:21:04,880 --> 01:21:07,160 e isso sempre afeta seu objetivo, mesmo 1561 01:21:07,160 --> 01:21:08,800 com o novo radar e outras coisas. 1562 01:21:08,800 --> 01:21:12,400 Então eu vou precisar um navegador nesta viagem. 1563 01:21:12,400 --> 01:21:15,080 Você acha que gostou do trabalho, Elmer? 1564 01:21:15,080 --> 01:21:16,000 Meu? 1565 01:21:16,000 --> 01:21:17,720 Ver o mundo? 1566 01:21:17,720 --> 01:21:18,640 Hum. 1567 01:21:18,640 --> 01:21:19,400 Você aposta. 1568 01:21:22,880 --> 01:21:25,640 Acho que isso significa adeus. 1569 01:21:25,640 --> 01:21:27,840 Promete visitar? 1570 01:21:27,840 --> 01:21:29,680 Estarei lá quando você ganha seu novo coração. 1571 01:21:37,000 --> 01:21:40,080 Bem, pessoal, nós tem que estar decolando. 1572 01:21:40,080 --> 01:21:43,920 Oh, Papai Noel, eu quero que você experimente um pouco do meu molho surpresa. 1573 01:21:43,920 --> 01:21:45,200 Obrigado. 1574 01:21:45,200 --> 01:21:46,120 Tchau, pessoal. 1575 01:21:46,120 --> 01:21:47,880 Tchau, pessoal. 1576 01:21:47,880 --> 01:21:49,400 Temos brinquedos para entregar. 1577 01:21:49,400 --> 01:21:50,280 Tchau, Élmer. 1578 01:21:50,280 --> 01:21:51,200 Tchau, Papai Noel. 1579 01:21:51,200 --> 01:21:53,360 Feliz Natal a todos. 1580 01:21:53,360 --> 01:21:54,560 Feliz Natal para você também. 1581 01:22:02,640 --> 01:22:06,000 [voando] 1582 01:22:07,600 --> 01:22:08,600 Veja isso. 1583 01:22:08,600 --> 01:22:10,480 Ah, isso é lindo. 1584 01:22:16,080 --> 01:22:16,960 Está nevando. 1585 01:22:54,000 --> 01:22:56,560 Você escolheu um ótimo lugar, querido. 1586 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Sim, perfeito lugar para se recuperar. 1587 01:22:59,880 --> 01:23:01,200 Você estava certo, Elmer. 1588 01:23:01,200 --> 01:23:03,600 Umas férias ao sol deveria ser obrigatório 1589 01:23:03,600 --> 01:23:05,840 para cada um dos meus elfos. 1590 01:23:05,840 --> 01:23:06,760 Sem neve. 1591 01:23:06,760 --> 01:23:08,360 Oh, oh, estou ficando rosa. 1592 01:23:13,440 --> 01:23:14,440 [espirro] 1593 01:23:14,440 --> 01:23:17,320 [risos] 1594 01:23:20,440 --> 01:23:25,040 [música tocando]